Was heißt »Sach­ver­stän­di­ger« auf Französisch?

Das Substantiv »Sach­ver­stän­di­ger« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • expert (männlich)

Synonyme

Fach­idi­ot:
syndrome de l'expert
Fach­kraft:
professionnel
spécialiste
Fach­mann:
spécialiste
technicien
Ken­ner:
connaisseur
Meis­ter:
champion
maître
Pro­fi:
pro
professionnel
Spe­zi­a­list:
spécialiste

Französische Beispielsätze

  • Tom est un expert en la matière.

  • Un expert prend la parole.

  • Tom est expert en cybersécurité.

  • C'est un expert renommé ; sa voix a du poids.

  • Il parle comme s'il était expert.

  • Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.

  • Je ne suis pas un expert.

  • Un expert est une personne qui évite les petites erreurs tout en dérapant dans les plus grandes illusions.

  • Ce qu'on peut attendre d'un expert, c'est qu'il connaisse bien le sujet.

  • Un expert de premier plan fut convoqué pour authentifier le tableau.

  • C’est un expert en astronomie.

  • Il prétendait être un expert en finances.

  • Ah, ne t'inquiète pas, un expert proche de l'Académie m'a attesté hier que mon français était bien.

  • Il parle comme s'il était un expert.

  • C'est un expert de la pêche.

  • Même un conducteur expert peut faire une faute.

  • Un expert est quelqu'un qui connaît quelques-unes des pires erreurs qui peuvent être faites dans son domaine, et comment les éviter.

Sachverständiger übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Sachverständiger. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Sachverständiger. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8724824, 8593796, 6761104, 5133514, 4450856, 3346929, 1752086, 1342182, 967674, 800401, 533566, 499090, 486143, 131421, 131193, 13287 & 3618. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR