Was heißt »Ren­te« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mein Vater ist vor einigen Jahren in Rente gegangen.

Mon père est parti à la retraite il y a plusieurs années.

Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.

Mon père est parti à la retraite à soixante-cinq ans.

Mon père est parti à la retraite à 65 ans.

Er ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.

Il est parti à la retraite à soixante-cinq ans.

Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.

J'ai pris ma retraite l'an dernier.

Er bezog kein hohes Gehalt, als er in Rente ging.

Il ne gagnait pas un gros salaire lorsqu'il prit sa retraite.

Es ist schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.

Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.

Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.

Er ist mit 65 in Rente gegangen.

Il a pris sa retraite à 65 ans.

Mein Großvater hatte eine goldene Uhr bekommen, als er in Rente ging.

Mon grand-père avait obtenu une montre en or lorsqu'il partit à la retraite.

Die Killergurke, die dachte, sie könne nun in Ruhe ihre Rente in Spanien genießen, musste schnellstens wieder den Dienst antreten, weil sich herausstellte, dass die Sojasprossen nicht fähig waren, ihre tödliche Mission zu erfüllen.

Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice.

Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.

Mon père est parti à la retraite il y a quelques années.

Das Gesetz ermöglicht uns, eine Rente zu bekommen.

La loi nous permet de recevoir une rente.

Wenn ich richtig verstehe, denken Sie nicht daran, in Rente zu gehen?

Si je comprends bien, vous n'envisagez pas de prendre votre retraite ?

D'après ce que j'ai compris, vous n'envisagez pas de prendre votre retraite.

Wenn ich es richtig verstehe, denken Sie nicht daran, in Rente zu gehen?

Si je comprends bien, vous ne pensez pas prendre votre retraite ?

Ich bin Ihnen sehr dankbar, dass Sie nicht daran denken, in Rente zu gehen.

Je vous suis très reconnaissant que vous n'envisagiez pas de partir à la retraite.

Sobald mein Vater in Rente geht, hat er fast dreißig Jahre gearbeitet.

Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.

Mein Vater ist in Rente gegangen, um Jüngeren Platz zu machen.

Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.

Die pfeifen darauf, die sind in Rente.

Ils s'en fichent, ils sont pensionnés !

Tom hat eine gute Rente.

Tom a une bonne retraite.

Synonyme

An­lei­he:

obligation

Pen­si­on:

pension de famille

Französische Beispielsätze

• Mon rêve était de vivre, après ma retraite, dans une toute petite maison au bord de la mer.

• Je cherche une pension.

• Ma mère est dans une maison de retraite.

• Tom n'a pas battu en retraite.

• Je voudrais réserver une chambre en pension complète pour le week-end.

• Je suis déjà à la retraite.

• Enseigne-t-il encore, ou est-il déjà à la retraite ?

• La guerre contre les femmes est la seule que l'on gagne en battant en retraite.

• Ne te réjouis-tu pas d'être à la retraite ?

• Je voulais prendre ma retraite il y a trois ans.

• Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.

• Depuis hier, je suis officiellement à la retraite.

• L'énergie et le dynamisme sont des qualités des hommes que l'on voit souvent célébrer pour la première fois lors de leur mise à la retraite.

• Je dois vivre d'une très petite pension.

• Le niveau initial de provisions pour la retraite pour l'année de référence a été établi sur la base de l'expertise en mathématiques des assurances du Professeur Untel, d'Outsiplou.

• Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.

• Après avoir été innocenté, le concombre tueur prit une retraite bien méritée en Espagne.

• Il ne gagnait pas grand-chose en prenant sa retraite.

• Son revenu diminua de moitié après sa mise à la retraite.

• Ma mise à la retraite a été l'occasion de me consacrer à la cérémonie du thé.

Übergeordnete Begriffe

Ein­kom­men:

revenu

Wert­pa­pier:

papier-valeur

titre

Untergeordnete Begriffe

Früh­ren­te:

préretraite

retraite anticipée

Hin­ter­blie­be­nen­ren­te:

rente allouée aux survivants

In­va­li­den­ren­te:

pension d'invalidité

Leib­ren­te:

rente viagère

Un­fall­ren­te:

pension d'accident

Wit­wen­ren­te:

pension de veuve

Wit­wer­ren­te:

pension de veuf

Zu­satz­ren­te:

retraite complémentaire