Was heißt »Rente« auf Esperanto?
Das Substantiv Rente lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pensio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jims Onkel geht nächstes Jahr in Rente.
La onklo je Jim venontan jaron pensiuliĝos.
Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
Mia patro pensiuliĝis 65-jara.
Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.
Mi pensiuliĝis pasintjare.
Mein Vater wird im Alter von 60 Jahren in Rente gehen.
Mia patro en la aĝo de 60 jaroj pensiiĝos.
Professor Jones geht nächstes Jahr in Rente.
Profesoro Jones sekvajare pensiiĝos.
Sie muss von ihrer Rente leben.
Ŝi devas vivi per sia pensio.
Als er in Rente ging, übernahm sein Sohn sein Geschäft.
Kiam li emeritiĝis, ties entreprenon zorgis lia filo.
Kiam li emeritiĝis, lia filo transprenis la entreprenon de li.
Er bezog kein hohes Gehalt, als er in Rente ging.
Li ne perlaboris grandan salajron, kiam li emeritiĝis.
Der Alte lebt von seiner Rente.
La maljunulo vivtenas sin per sia pensio.
Es ist schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.
Malfacilas por li vivi de sia malgranda maljunula pensio.
Er ist mit 65 in Rente gegangen.
Li pensiuliĝis, kiam li havis 65 jarojn.
Li emeritiĝis 65-jara.
Das ist hart für ihn, mit seiner kleinen Rente auszukommen.
Estas malfacile por li kontenti pri sia malgranda pensio.
Er geht nächsten Frühling in Rente.
Li pensiiĝos venontan printempon.
Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.
Mia patro pensiiĝis antaŭ kelkaj jaroj.
Sie träumen schon in jungen Jahren, wie schön ein jeder leben könnte, wenn er ganz unabhängig wäre - als Vagabund mit fester Rente.
Ili revas jam junaĝe, kiel bele ĉiu povus vivi estanta tute sendependa – kiel vagulo kun fiksa rento.
Maria kommt mit ihrer Rente nicht über die Runden. Deshalb arbeitet sie halbtags als Putzfrau in einem Restaurant.
Al Manjo ne sufiĉas la pensio por vivi. Tial ŝi duontage laboras en restoracio kiel purigistino.
Die Behörden in Griechenland überprüfen dubiose Rentenzahlungen. Jüngstes Ergebnis: Für jede zehnte Rente können sie nicht sicher feststellen, ob sie rechtmäßig ist und an wen sie ausgezahlt wird. Jetzt soll erneut kontrolliert werden.
En Grekio la aŭtoritatoj kontrolas dubindajn pensiopagojn. Aktuala rezulto: Pri unu el dek pensioj ili ne povas certe determini, ĉu ĝi estas pagata laŭrajte kaj kiu ricevas ĝin. Oni intencas fari nun novan kontrolon.
Die Hälfte aller norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
Duono de ĉiuj norvegaj virinoj scias nenion pri sia pensio.
Seine Bezüge haben sich halbiert, seit er in Rente ist.
Liaj enspezoj duoniĝis, ekde li pensiuliĝis.
Er ging wegen seines schlechten Gesundheitszustands in Rente.
Pro sia malbona sanstato li pensiuliĝis.
Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.
Krom sia pensio, Tomo havas iajn pliajn enspezojn.
Musiker gehen nicht in Rente. Sie hören auf, wenn keine Musik mehr in ihnen ist.
Muzikistoj ne retiriĝas. Ili finas kiam nenia plia muziko estas en ili.
Sie geht 2020 in Rente.
Ŝi pensiiĝos en 2020.
Tom ist in Rente.
Tom estas pensiulo.
Ist es dir egal, ob es in zwanzig Jahren noch eine Rente geben wird?
Ĉu egalas al vi, ĉu post dudek jaroj ankoraŭ ekzistos pensio?
Ich bin in Rente.
Mi emeritiĝis.
Mi estas pensiulo.
Der schönste Tag meiner Karriere? Der Tag, an dem ich in Rente gehe.
La plej bela tago de mia kariero? La tago, en kiu mi pensiiĝos.
La plej bela tago de mia kariero? La tago, kiam mi retiriĝos.
Synonyme
- Pension:
- pensiono
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
La pensio ne sufiĉas por la vivtenado.
Fumado endanĝerigas la ricevadon de pensio.