Was heißt »Raupe« auf Esperanto?
Das Substantiv Raupe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- raŭpo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden.
Tiu raŭpo iĝos bela papilio.
Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
Papilio estas plenkreskinta raŭpo.
Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen.
Mia patrino havas malinklinon kontraŭ raŭpoj, mi tute ne parolu pri serpentoj.
Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
Iun tagon ĉi tiu raŭpo iĝos bela papilio.
Um einen Schmetterling lieben zu können, müssen wir auch ein paar Raupen mögen.
Por povi ŝati papilion, ni ankaŭ toleru kelkajn raŭpojn.
Aus der Raupe entsteht eine Puppe, aus der Puppe ein Schmetterling.
El la raŭpo estiĝas la krizalido, el la krizalido papilio.
Aus der Raupe wird ein Schmetterling.
El raŭpo iĝas papilio.
Raŭpo sin transformas en papilion.
Was die Raupe Ende der Welt nennt, nennt der Rest der Welt Schmetterling.
Kion la raŭpo nomas la fino de la mondo, tion la cetera mondo nomas papilio.
Wo Rosen blühen, sind die Raupen nicht weit.
Kie rozoj floras, raŭpoj ne foras.
So wie eine Raupe die schönsten Blätter wählt, um ihre Eier auf ihnen abzulegen, so belegt ein Pfarrer die schönsten Freuden mit seinem Fluch.
Kiel raŭpo elektas la plej belajn foliojn por demeti siajn ovojn, tiel pastro metas sian malbenon sur la plej belajn ĝojojn.
Die Schwalbe, die wir im Winter erstarrt finden und im Lenze wieder aufleben sehen, die tote Raupe, die sich als Schmetterling neu verjüngt in die Luft erhebt, reichen uns ein treffendes Sinnbild unsrer Unsterblichkeit.
La hirundo, kiun ni trovas rigidiĝinta en la vintro kaj vidas revivi en la printempo, la mortinta raŭpo, kiu rejuniĝinte ekflugas en la aeron kiel papilio, donas al ni taŭgan simbolon de nia senmorteco.
Raupen fraßen die Blätter des Baumes.
Raŭpoj voris la foliojn de la arbo.
Als sie gerade glaubte, die Welt gehe unter, wurde die Raupe zum Schmetterling.
Ĝuste kiam ĝi ekkredis, ke la mondo pereas, la raŭpo iĝis papilio.
Oh, eine Raupe!
Ho, raŭpo!
Der Sarg ist dem Menschen, was der Raupe der Kokon.
La ĉerko estas por la homo, kio por la raŭpo estas la kokono.
Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
La raŭpo ŝanĝiĝas en papilion.
Raŭpo fariĝas papilio.
Die ganze Arbeit leistet die Raupe, aber den ganzen Ruhm kassiert der Schmetterling.
La tutan laboron faras la raŭpo, sed la tutan famobrilon ricevas la papilio.
Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.
Kiu volas vidi papiliojn, tiu devas akcepti raŭpojn.
Eines Tages wird sich diese Raupe in einen schönen Schmetterling verwandeln.
Iun tagon, tiu raŭpo transformiĝos al bela papilio.
Synonyme
- Bulldozer:
- buldozo
- Larve:
- larvo
Antonyme
- Wurm:
- vermo