Was heißt »Ra­sen« auf Niederländisch?

Das Substantiv Ra­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • grasveld (sächlich)
  • gazon (sächlich)

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Der Rasen muss gesprengt werden.

Het gras moet besproeid worden.

Het gazon moet worden besproeid.

Der Rasen müsste mal gemäht werden.

Het gras heeft een maaibeurt nodig.

Der Rasen muss bewässert werden.

Het gras moet worden gesproeid.

Der Rasen ist eine einzige Katastrophe.

Het gazon is een zooitje.

Ich möchte, dass du gleich nach dem Frühstück den Rasen mähst.

Ik zou graag hebben dat je onmiddellijk na het ontbijt het gras maait.

Ich möchte, dass Sie gleich nach dem Frühstück den Rasen mähen.

Ik zou graag hebben dat u onmiddellijk na het ontbijt het gras maait.

Ich möchte, dass ihr gleich nach dem Frühstück den Rasen mäht.

Ik zou graag hebben dat jullie onmiddellijk na het ontbijt het gras maaien.

Es standen im Park viele Schilder mit der Aufschrift „Den Rasen nicht betreten!“

Er stonden veel bordjes in het park met het opschrift “Het gras niet betreden!”

Betreten des Rasens verboten!

Verboden op het gras te lopen.

Tom hat vorm Haus den Rasen gemäht.

Tom heeft de voortuin gemaaid.

Synonyme

Fuß­ball­platz:
voetbalveld
Wie­se:
wei

Untergeordnete Begriffe

Roll­ra­sen:
grasmat
graszode

Ra­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rasen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Rasen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1079407, 1362048, 1386762, 2469499, 2712061, 2712063, 2712064, 5262964, 6465997 & 6948208. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR