Was heißt »Rück­kehr« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie erwartet sehnsüchtig die Rückkehr ihres Ehemannes.

Elle attend ardemment le retour de son époux.

Warten wir hier auf seine Rückkehr.

Attendons ici qu'il revienne.

Sie betete für die Rückkehr ihres Sohnes.

Elle a prié pour le retour de son fils.

Sofort nach meiner Rückkehr nach Hause schlief ich ein.

Aussitôt après mon retour à la maison, je m'endormis.

Vor seiner Rückkehr auf die politische Bühne hätte er eine längere Schamfrist einhalten sollen.

Avant son retour sur la scène politique, il avait dû observer une longue période d'opprobre.

Die Rückkehr ins Paradies wäre zugleich das Ende der Kleidermode, für Frauen ein ernstzunehmendes Dilemma.

Le retour au paradis serait en même temps la fin de la mode vestimentaire, ce qui constituerait un sérieux dilemme pour les femmes.

Ich war auf der Rückkehr von einer langen Reise.

Je retournais d'un long voyage.

Alle warten auf deine Rückkehr.

Tout le monde attend ton retour.

Maria bleibt bis zu meiner Rückkehr bei dir.

Marie restera près de toi jusqu'à mon retour.

Wenn Gott den Palästinensern das Recht auf Rückkehr verwehrt, ist es dann nicht ein ungerechter Gott?

Dieu refuse-t-il de reconnaître aux Palestiniens un droit de retour ? Est-il, donc, un Dieu injuste ?

Synonyme

Come­back:

come-back

Ite­ra­ti­on:

itération

Re­nais­sance:

renaissance

Ro­ta­ti­on:

rotation

Wie­der­be­le­bung:

réanimation

Wie­der­ge­burt:

renaissance

Wie­der­ho­lung:

rediffusion

réitération

répétition

Französische Beispielsätze

• « Est-ce que Tom est là ? » « Non, il est à table, mais il sera bientôt de retour. ?

• Nous commençons le voyage de retour.

• Tom et Marie ont dit qu’ils étaient heureux que tu sois de retour.

• Le fils prodigue est de retour.

• Je te raconterai tout à mon retour.

• Elle lui sourit en retour.

• Les romanos sont de retour.

• Je suis de retour au Japon !

• Je suis arrivé sans savoir si je resterais. Maintenant, je pars avec la certitude que je serai de retour.

• Je n'ai pas remarqué que je n'avais pas mon sac à main jusqu'à mon retour à la maison.

• Tu es de retour à la maison.

• On m'a donné la permission d'y aller à condition que je sois de retour au plus tard à cinq heures.

• Pouvez-vous m'informer, s'il vous plaît, du moment où vous serez de retour ?

• N'oublie pas d'acheter du pain sur le chemin du retour.

• Je n'ai vu Tom qu'à mon retour à Boston.

• Il sera de retour avant 17 h.

• Quel retour !

• Bon retour à la maison !

• Tom est de retour.

• Il a dit qu'il attendait mon retour.