Was heißt »Quas­sel­strip­pe« auf Englisch?

Das Substantiv Quas­sel­strip­pe lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • chatterbox
  • motormouth
  • tattletale
  • windbag

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist eine richtige Quasselstrippe, ihr Mann dagegen ist ausgesprochen mundfaul.

She's a proper chatterbox, whereas her husband is downright uncommunicative.

Kurz gesagt ist sie eine Quasselstrippe.

She is, in brief, a chatterbox.

Synonyme

Kaf­fee­tan­te:
coffee addict
Schwa­d­ro­neur:
swashbuckler
Schwät­zer:
babbler
blabber
blatherer

Englische Beispielsätze

  • She's a chatterbox.

  • Mary is a chatterbox.

  • Tom is a chatterbox.

  • That boy is a chatterbox.

  • He's an old windbag, you can't believe a word he says.

  • She is a chatterbox.

  • Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.

Übergeordnete Begriffe

Red­ner:
lecturer
orator
speaker

Quas­sel­strip­pe übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Quasselstrippe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Quasselstrippe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1294121, 3615484, 8980276, 6985071, 6985070, 2267805, 1563894, 313555 & 1939. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR