Was heißt »Optimist« auf Esperanto?
Das Substantiv Optimist lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- optimisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Optimisten, Pessimisten – letztlich liegen beide falsch. Aber der Optimist lebt glücklicher.
Optimistoj, pesimistoj – finfine ambaŭ eraras. Sed la optimisto vivas pli feliĉe.
Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist.
Mi interŝanĝe estas optimisto kaj pesimisto.
Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.
La optimisto enrigardas spegulon kaj pli optimismiĝas, la pesimisto pli pesimismiĝas.
Optimisten kippen gern mal um.
Optimistoj renversiĝas neatendite.
Optimistoj facile renversiĝas.
Optimisten leben länger.
Optimistoj vivas pli longe.
Meine Oma sagte, auf Regen folgt Sonne, sie war eben Optimist.
Mia avino diris, post pluvo sekvos sunbrilo, ŝi ĉiam estis optimista.
Ich bin von Natur aus Optimist.
Mi laŭnature estas optimisto.
Man kann nicht verstehen, ob er Optimist oder Pessimist ist.
Oni ne povas kompreni, ĉu li estas optimisto aŭ pesimisto.
Es ist immer besser, ein Optimist zu sein als ein Pessimist.
Estas ĉiam pli bone, esti optimisto ol pesimisto.
Pessimisten stehen im Regen. Optimisten duschen unter den Wolken.
Pesimistoj staradas en pluvo. Optimistoj duŝas sub la nuboj.
Wer in der Politik Dankbarkeit erwartet, ist ein unverbesserlicher Optimist.
Kiu en la mondo de la politiko atendas dankemon, estas neplibonigebla optimisto.
Der Optimist ist ein Mensch, der glaubt, dass eine Stubenfliege einen Weg nach draußen sucht.
Optimisto estas iu, kiu kredas, ke muŝo serĉas elirejon.
Der Optimist ist ein Mensch, der alles halb so schlimm und doppelt so gut findet.
Optimisto estas iu, kiu trovas ĉion duone tiel malbona kaj duoble tiel bona.
Ein Optimist ist jemand, der genau weiß, wie traurig die Welt sein kann, während ein Pessimist täglich neu zu dieser Erkenntnis gelangt.
Optimisto estas iu, kiu precize scias, kiel malĝoja la mondo povas esti, dum pesimisto ĉiutage denove konstatas tion.
Ein Optimist ist ein Mann, der Kreuzworträtsel sofort mit dem Kugelschreiber ausfüllt.
Optimisto estas iu, kiu tuj plenigas krucvortojn per globetskribilo.
Der Pessimist sagt: "Das Glas ist halb leer", der Optimist: "Das Glas ist halb voll".
La pesimisto diras: "La glaso estas duone malplena", la optimisto: "La glaso estas duone plena".
Der Pessimist sagt: „Ich habe es jetzt endgültig satt.“ – Der Optimist sagt: „Ich bin endlich frei von Hunger.“
La pesimisto diras: "Mi nun definitive satas." – La optimisto diras: "Mi fine liberiĝis de malsato."
Der Optimist meint, eine bessere Welt sei nicht möglich, und der Pessimist befürchtet, dass dies stimmt.
La optimisto opinias, ke ne eblas mondo pli bona, dum la pesimisto timas, ke tio estas la vero.
Gäbe es keine Pessimisten, dann gäbe es auch keine Optimisten.
Se ne ekzistus pesimistoj, ankaŭ optimistoj ne ekzistus.
Was ist Pessimismus? Er ist das, was sich ergibt, wenn sich zwei unterschiedlich große Optimisten treffen.
Kio estas pesimismo? Ĝi estas, kio rezultas, se du malsame grandaj optimistoj sin renkontas.
Lieber bin ich ein Optimist und Trottel, als ein Pessimist der Recht hat.
Mi preferas esti optimisto kaj stultulo, ol pesimisto, kiu pravas.
Mir sind die Optimisten lieber, die Menschen sind, die alles halb so schlimm und doppelt so gut finden.
Al mi pli plaĉas la optimistoj, kiuj estas homoj, kiuj trovas ĉion duone tiom malbona kaj duoble tiom bona.
Ich bin Optimist.
Mi estas optimisto.
Pessimismus wird nur von den Optimisten verbreitet. Die Pessimisten sparen ihn für schlechtere Zeiten auf.
Pesimismo estas disvastigata nur de optimistoj. La pesimistoj ŝparas ĝin por pli malbona estonteco.
Nur optimistoj disvastigas pesimismon. Pesimistoj ŝparas ĝin por pli malbonaj tempoj.
Pesimismo disvastigatas nur de optimistoj. Pesimistoj ŝparas ĝin por pli malbona estonteco.
„Morgen ist auch noch ein Tag“, sagt der Optimist.
"Morgaŭ estos plia tago", diras la optimisto.
Wir sind Optimisten.
Ni estas optimistoj.
Heute wissen wir, dass George Orwell ein Optimist war.
Hodiaŭ ni scias, ke George Orwell estis optimisto.
Optimisten sind glücklicher und erfolgreicher als Pessimisten.
Optimistoj estas pli feliĉaj kaj sukcesaj ol pesimistoj.
Selbst in einer sehr ungünstigen Situation sollten wir Optimisten bleiben!
Eĉ en tre malfavora situacio ni restu optimistoj!
Lieber Optimist, lieber Pessimist und lieber Realist! Während ihr die Frage nach dem Wasser im Glas diskutiert habt, habe ich es getrunken. Mit aufrichtigen Grüßen, der Opportunist.
Karaj optimisto, pesimisto kaj realisto: Dum vi diskutis la temon pri la akvo en la glaso, mi trinkis ĝin. Sincere, la oportunisto.
Optimisten sehen in Katastrophen Gelegenheiten, während Pessimisten Katastrophen in jeder Gelegenheit sehen.
Optimistoj vidas en katastrofoj okazojn, dum pesimistoj vidas katastrofojn en ĉiu okazo.
Wer scharf denkt, wird Pessimist. Wer tief denkt, wird Optimist.
Kiu pensas akre, estos pesimisto. Kiu pensas profunde, estos optimisto.
Ich bin Pessimist für die Gegenwart, aber Optimist für die Zukunft.
Mi estas pesimisto por la estanteco, sed optimisto por la estonteco.
Der Optimist erklärt, dass wir in der besten aller möglichen Welten leben, und der Pessimist fürchtet, dass dies wahr ist.
La optimisto proklamas, ke ni vivas en la plej bona el ĉiuj eblaj mondoj, kaj la pesimisto timas, ke tio estas vera.
Der Pessimist klagt über den Wind, der Optimist hofft, dass der Wind sich dreht und der Realist hisst die Segel.
La pesimisto plendas pri la vento, la optimisto esperas, ke la vento turniĝos kaj la realisto levos la velojn.
Der Optimist findet immer einen Weg. Ein Pessimist findet immer eine Sackgasse.
La optimisto ĉiam trovas ian manieron. Pesimisto ĉiam trovas sakstraton.
Ich bin unverbesserlicher Optimist, selbst wenn es heißt: Chaos, Chaos, Chaos, Zerfall, Zerfall.
Mi estas nebonigebla optimisto, eĉ kiam oni vidas: kaoso, kaoso, kaoso, disfalo, disfalo.
Sobald ein Optimist ein Licht erblickt, das es gar nicht gibt, findet sich ein Pessimist, der es wieder ausbläst.
Tuj kiam optimisto vidas lumon, kiu eĉ ne ekzistas, oni pesimiston trovas, kiu elblovas ĝin denove.
Ein moderner Optimist ist ein Mensch, der von den Ereignissen laufend dementiert wird.
Moderna optimisto estas iu, kiu estas konstante neata de eventoj.
Es gibt keinen traurigeren Anblick als einen jungen Pessimisten – mit Ausnahme eines alten Optimisten.
Ne ekzistas pli malgaja vidaĵo ol juna pesimisto – krom maljuna optimisto.
Optimisten sind schlecht informierte Pessimisten.
Optimistoj estas malbone informitaj pesimistoj.
Synonyme
- Idealist:
- idealisto
Antonyme
- Pessimist:
- pesimisto
Esperanto Beispielsätze
La studanto estas optimisto, sed lia konsilanto estas pesimisto.