Was heißt »Op­ti­mis­mus« auf Esperanto?

Das Substantiv Op­ti­mis­mus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • optimismo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.

Optimismo estas sole manko de informoj.

Optimismus ist der Duft des Lebens!

La optimismo estas la parfumo de la vivo!

Wo ist unser Optimismus geblieben?

Kie nun estas nia optimismo?

Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

Psikologoj diras, ke optimismo, humuro kaj kreivo estas la plej bonaj iloj por alfronti psikologiajn kontraŭaĵojn kaŭzitajn de la nuna ekonomia krizo.

Er schien so voller Optimismus und Tatkraft zu sein, dass ich einen gewissen Neid verspürte.

Li ŝajnis tiel optimisma kaj agema, ke mi sentis iometan envion.

Mein Optimismus wurzelt in der Vergangenheit des Volkes der Ukraine.

Mia optimismo radikas en la pasinteco de la popolo de Ukrainio.

Selbst in den bittersten Augenblicken zeigt sich Optimismus.

Eĉ en la plej amaraj momentoj aperas optimismo.

Angela blickte etwas skeptisch, aber am Ende siegte ihr Optimismus.

Angela rigardis iom skeptike, sed en la fino venkis ŝia optimismo.

Ich bewundere euren Optimismus.

Mi admiras vian optimismon.

Mut gebiert Optimismus.

Kuraĝo naskas optimismon.

Pessimismus in Krisenzeiten erzwingt Optimismus, denn die Macht der Umstände verlangt von den Männern an der Spitze, andere Lösungen zu finden und zu erfinden.

Pesimismo en krizotempoj devigas optimismon, ĉar la influo de la cirkonstancoj postulas de la superuloj, aliajn solvojn trovi kaj inventi.

Optimismus ist der unerfahrene Teil des Verstandes.

La optimismo estas la nesperta parto de la menso.

Als die russische Sprache in Ungarn aufhörte, ein Pflichtfach zu sein, hörte man in Esperantokreisen Optimismus in Bezug auf Esperantos große Chancen in dieser "nachrussischen" Ära.

Kiam la rusa lingvo ĉesis esti deva instrufako en Hungario, aŭdiĝis en Esperantujo optimismaj voĉoj pri la grandaj ŝancoj de Esperanto en tiu "post-rusa" epoko.

Vertrauen ist das Ergebnis aus Sympathie und Optimismus.

Konfido estas rezulto el simpatio kaj optimismo.

Von einem 93-Jährigen Optimismus zu erwarten, ist ein bisschen viel verlangt.

Atendi de 93-jarulo optimismon oni iom troe postulas.

In unserem Leben sorgt Optimismus fürs Überleben.

En niaj vivoj optimismo certigas postvivadon.

Ich bin ein Pessimist, der sich mit Gewalt in den Optimismus stürzt.

Mi estas pesimisto, kiu perforte sin enigas en optimismon.

Physiker haben einen genetischen Defekt, der ihnen übergroßen Optimismus verleiht.

Fizikistoj havas genetikan difekton, kiu donas al ili troan optimismon.

Mit der Hoffnungslosigkeit beginnt der wahre Optimismus.

Per malespero komenciĝas vera optimismo.

Synonyme

Antonyme

Esperanto Beispielsätze

Espero kaj optimismo. Je la fino de la jaro estas ja jaro malantaŭ vi, sed ankaŭ antaŭ vi nova jaro.

Op­ti­mis­mus übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Optimismus. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Optimismus. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 576201, 1107272, 1414231, 1869315, 2067101, 2310375, 2940959, 3655909, 4536285, 5670814, 5670834, 6297078, 7551970, 8836711, 9136060, 9709774, 9749009, 11091910, 11163693 & 6588659. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR