Was heißt »Ohr­wurm« auf Englisch?

Das Substantiv Ohr­wurm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • earwig

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Lied ist ein Ohrwurm.

That song is catchy.

Ich habe einen Ohrwurm von diesem Lied.

I can't get this song out of my head.

Dieses Lied ist ein Ohrwurm.

This song is catchy.

This song is very catchy.

This song has a catchy melody.

This song is super catchy.

Der Kehrvers des Liedes ist ein echter Ohrwurm.

The song's refrain is a real earworm.

Davon abgesehen, dass es ein echter Ohrwurm ist, mag ich nichts an dem Lied.

Besides it being incredibly catchy, I like nothing about this song.

Einen Ohrwurm wird man am besten durch einen anderen los.

The best way to get rid of an earworm is to replace it with another.

Synonyme

Gas­sen­hau­er:
popular melody
popular song
Krie­cher:
toady
Mit­tel:
device
means
method
remedy
tool
Schlei­mer:
fawner
flatterer
sycophant
Schmeich­ler:
flatterer

Übergeordnete Begriffe

Lied:
song
Mu­sik:
music

Ohr­wurm übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ohrwurm. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ohrwurm. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2025456, 4083720, 6078744, 6937320, 7361258 & 12279994. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR