Was heißt »Norm« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.

La vestaĵoj de la turistoj ne plenumas la lokajn normojn pri dececo.

Normen zur Erdbebensichertheit werden bei privaten Bauten bisher nur selten umgesetzt.

Normoj por la sekureco dum tertremoj nur malofte realiĝas ĉe privataj konstruaĵoj ĝis nun.

Seine Arbeit ist nicht nach der Norm.

Lia laboro ne estas laŭ la normo.

Ein Hilbertraum ist ein vollständiger normierter Raum, dessen Norm von einem Skalarprodukt herrührt.

Hilberta spaco estas plena normigita spaco, kies normo devenas de skalara produto.

Es gab eine Zeit, da war das Rauchen Teil der gesellschaftlichen Norm.

Estis tempo, kiam la fumado estis parto de la socia normo.

Am Morgen sind die vier Freunde klüger als zuvor und sehen ihre bisherige Lebensweise nicht mehr als absolute Norm an.

Je la mateno la kvar amikoj estas pli saĝaj ol antaŭe kaj ne plu rigardas sian ĝisnunan vivostilon absoluta normo.

Maria lebt jenseits der gesellschaftlichen Normen.

Maria vivas ekster la sociaj normoj.

Das widerspricht allen Normen und Regeln.

Tio kontraŭdiras al ĉiuj normoj kaj reguloj.

Diese Melone war seinerzeit beinahe verwegen modern, denn die Norm war der Zylinder.

Siatempe tiu melona ĉapelo estis preskaŭ aŭdace moderna, ĉar la normo estis la cilindra.

Nur weil etwas Norm ist, muss es nicht normal sein.

Nur ĉar io estas normo, ĝi ne devas esti normala.

Schönheit ist, was von der Norm abweicht.

Beleco estas tio, kio devias de la normo.

Synonyme

Nor­ma­li­tät:

normaleco

Esperanto Beispielsätze

• La fotilo en sia rolo de plibeliganto de la mondo estis tiom sukcesa, ke, pli ol la reala mondo, fotoj iĝis la normo por la belo.

• Efikeco kaj respondeco ne formas parton de ilia vortostoko, fuŝado esta la normo.

• La celo de tiu normo estas precize priskribi la kvalitajn ecojn de mielo.

• Kiam la malbono estas la normo de la socio, nur la bono povas esti la celo.