Was heißt »Mut­ter­sprach­ler« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe viel Verständnis für meine gute Bekannte, die sagt, dass sie nur eine Einwanderin ist, die die englische Sprache vor den englischen Muttersprachlern schützen will.

I sympathize with my friend who says that she's only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.

I can speak Esperanto like a native.

Das Pidgin hat keine Muttersprachler.

The pidgin has no native speakers.

Wenn man ihn so Englisch reden hört, möchte man ihn für einen Muttersprachler halten.

To hear him speak English, you would take him for a native speaker.

Du kannst von unserer Website Tondateien von Muttersprachlern herunterladen.

You can download audio files by native speakers from our website.

Tom spricht fast so gut Französisch wie ein Muttersprachler.

Tom can speak French almost like a native.

Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.

He speaks English like a native.

Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.

Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.

Wie lernt man am besten Englisch wie ein Muttersprachler sprechen?

What is the best way to learn to speak English like a native speaker?

Mach dir das Leben leicht: nimm Rat von Muttersprachlern an!

Simplify your life. Take advice from native speakers.

Ich lernte vier Jahre mit einem Muttersprachler Englisch.

I studied English for four years with a native speaker.

Tom scheint nicht willens, Ratschläge von Muttersprachlern anzunehmen, die ihm bei seinen Übersetzungen zu helfen versuchen.

Tom seems to be unwilling to accept advice from native speakers who try to help him with his translations.

Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.

Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.

Tom ist französischer Muttersprachler.

Tom is a native speaker of French.

Tom is a native French speaker.

Sein größter Traum ist es, so sprechen zu können wie ein Muttersprachler.

His biggest dream is being able to speak like a native speaker.

Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.

Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.

Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.

Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.

Was kann ich tun, um mehr so wie ein Muttersprachler zu klingen?

What can I do to sound more like a native speaker?

Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.

I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.

Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.

Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.

Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.

Tom speaks French like a native speaker.

Tom can speak French like a native.

Tom speaks French like a native.

Tom spricht Französisch, als ob er ein Muttersprachler wäre.

Tom speaks French as if he were a native speaker.

Wenn du zusammen mit einem Muttersprachler Englisch lernen möchtest, kontaktiere mich bitte.

If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.

Ich bin nur ein Einwanderer, der das Englische vor seinen Muttersprachlern schützen will.

I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

Für einen hilfreichen Hinweis seitens eines Muttersprachlers wäre ich dankbar.

Support from a native speaker would be appreciated.

Du bist bestimmt ein Muttersprachler.

You are definitely a native speaker.

Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt – und das ist traurig.

It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.

Jemandem, der eine Sprache erlernt, mögen deren Nuancen willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.

Nur weil ihn ein Muttersprachler geschrieben hat, muss ein Text noch lange nicht gut sein.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

Englische Muttersprachler finden es peinlich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, weil dadurch ein Homofon entsteht, das ein vulgärer Ausdruck für die weiblichen Genitalien ist.

English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.

Muttersprachler zu sein bedeutet noch lange nicht, seine Sprache auch zu beherrschen.

To be a native speaker by no means means to have a good command of one's native language.

Ich brauche einen Muttersprachler.

I need a native speaker.

Die meisten sagen, dass man eine Fremdsprache am besten von einem Muttersprachler lernen kann.

Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.

Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.

Mein Französisch hat sich verbessert, seitdem ich einen französischen Muttersprachler geheiratet habe.

My French got better after I got married to a native French speaker.

Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Muttersprachler das je so sagen würde.

I can't imagine a native speaker ever saying it that way.

Ich glaube nicht, dass sich ein Muttersprachler je so ausdrücken würde.

I don't think a native speaker would ever say it that way.

"Globish" erinnert mich an ein anderes gescheitertes Projekt, "Basic English" genannt, das fehlschlug, weil die englischen Muttersprachler sich nicht merken konnte, welche Wörter man nicht benutzen sollte.

"Globish" reminds me of another failed project called “Basic English” which failed because native English speakers could not remember which words not to use.

Wie kommst du darauf, Tom sei kein Muttersprachler?

What makes you think Tom isn't a native speaker?

Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

I don't think I'll ever sound like a native speaker, and I don't really think I need to.

Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.

I doubt a native speaker would say it that way.

I doubt that a native speaker would say it that way.

Französische Muttersprachler fügen in anderen Sprachen oft vor Satzzeichen Leerschritte ein, obwohl dies in der Regel nicht korrekt ist.

Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.

In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.

There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.

Sind englische Muttersprachler es gewohnt, andere Sprachen zu lernen?

Are native English speakers used to learning other languages?

Denken japanische Muttersprachler, dass Englisch schwierig zu erlernen ist?

Do native Japanese speakers think that English is hard to learn?

Viele, die eine Fremdsprache lernen, träumen davon, wie ein Muttersprachler sprechen zu können.

Many foreign language students dream of speaking like a native.

Many who learn a foreign language dream of being able to speak like a native.

Tom war ein intergalaktisches Genie, das innerhalb weniger Sekunden – er musste sich nur einmal kurz darauf konzentrieren – sämtliche Sprachen der Erde telepathisch absorbieren und dann besser als jeder Muttersprachler sprechen konnte.

Tom was an intergalactic genius who, within the space of just a few short seconds of concentration, could absorb telepathically all the languages on Earth and then speak them better than any native.

Dass man Muttersprachler ist, heißt nicht unbedingt, dass man alles über seine Muttersprache weiß und es sich merken kann.

Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.

Ich werde wohl nie wie ein Muttersprachler klingen, ganz egal, wie sehr ich es auch versuche.

I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.

Ich halte es für eine Schande, dass es manche Fremdsprachenlehrer geschafft haben, ihren Universitätsabschluss zu machen, ohne je von einem Muttersprachler gelernt zu haben.

I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.

Jeder Student mit einem Abschluss von unserer Universität hat mindestens zwei Jahre von einem Muttersprachler gelernt.

Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.

Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.

Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.

It's far better to get your message across than attempt to express it exactly as a native speaker would.

It's better to try to get your message across than attempt to express it exactly as a native speaker would.

Trying to get your message across is better than attempting to say everything exactly as a native speaker would.

Ich halte es für mich nicht für notwendig, dass ich wie ein Muttersprachler klinge: ich will nur fließend sprechen können.

I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.

Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.

I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.

Ich muss nicht so klingen wie ein Muttersprachler. Ich will nur in der Lage sein fließend zu sprechen.

I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.

Die meisten, die Tom Französisch sprechen hören, würden nicht meinen, dass er kein Muttersprachler ist.

Most people who hear Tom speaking French would never guess that he wasn't a native speaker.

Tom kann fast wie ein Muttersprachler schreiben, doch seine Aussprache ist grauenhaft.

Tom can write almost like a native speaker, but his pronunciation is terrible.

Die besten Fortschritte im Französischen macht man, wenn man mit Muttersprachlern spricht.

The best way to get better at French is to speak French with native speakers.

Wenn schon Französisch, zöge ich es vor, bei einem französischen Muttersprachler zu lernen.

If I were to study French, I'd prefer to study with a native French speaker.

Ich glaube nicht, dass sich ein französischer Muttersprachler so ausdrücken würde,

I don't think a native French speaker would say it that way.

Wenn Sie nicht einer Sprache ausgesetzt waren bis Sie ein Erwachsener waren, werden Sie sehr, sehr unwahrscheinlich jemals wie ein Muttersprachler in dieser Sprache klingen.

If you weren't exposed to a language until you were an adult, you are very, very unlikely to ever sound like a native speaker of that language.

Es ist praktisch überall auf der Welt möglich, mit einem Muttersprachler Englisch zu lernen.

It's possible to study English with a native speaker almost anywhere in the world.

Hamburger bestehen nicht, wie englische Muttersprachler denken könnten, aus „Ham“ – Schinken.

Hamburgers aren't made of ham.

Selbst kleinste Sätze sind in den Händen von Muttersprachlern besser aufgehoben.

Even the smallest sentences are better off in the hands of native speakers.

Als Übersetzung mag dieser Satz gehen, aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass sich ein Muttersprachler von sich aus so ausdrücken würde.

This sentence might be fine as a translation, but, with the best will in the world, I can't imagine that a native speaker would say it like that.

Ich bin kein Muttersprachler.

I am not a native speaker.

I'm not a native speaker.

Es hat schon seine Vorteile, ein Muttersprachler der gegenwärtigen Weltverkehrssprache zu sein.

Being a native speaker of the world's current lingua franca does have its advantages.

Tom wollte mit einem Muttersprachler Französisch üben.

Tom wanted to practice French with a native speaker.

Tom spricht so fließend Französisch, dass viele ihn für einen Muttersprachler halten.

Tom is fluent enough in French that many people think he's a native speaker.

Wenn man muttersprachlich klingen will, ist es besser wenn man einen Dialekt auswählt und dabeibleibt. Muttersprachler vermischen in der Alltagssprache verschiedene Dialekte nicht miteinander.

If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.

Ich wünschte, ich könnte Französisch wie ein Muttersprachler sprechen.

I wish that I could speak French like a native speaker.

Tom sagte, dass er Französisch wie ein Muttersprachler sprechen möchte.

Tom said he wanted to be able to speak French like a native speaker.

Ein Muttersprachler kann schlecht beurteilen, wie sich seine Sprache für Anderssprachige anhört.

It is difficult for mother tongue speakers to judge how their language sounds to speakers of other languages.

Ich habe gerade den zweiten englischen Muttersprachler von heute im Haus, nämlich meine Frau, gefragt. Sie konnte nichts Falsches an dem Satz erkennen.

I just checked with the other "modern-day native English speaker" in the household, i.e. my wife. She couldn't see anything wrong with the sentence.

Wir haben viele japanische Sätze von japanischen Muttersprachlern, die noch eine russische Übersetzung brauchen.

We have many Japanese sentences by native Japanese speakers that still need Russian translations.

Ich glaube, so würde man das nicht sagen, aber wir wollen lieber den Rat eines Muttersprachlers einholen.

I don't think it'd be said like that, but we'd better ask a native speaker for advice.

Tom kann wie ein Muttersprachler Englisch sprechen.

Tom can speak English like a native.

Alle meine Sätze wurden von Muttersprachlern überprüft.

All my sentences were checked by native speakers.

Selbst nachdem ich Muttersprachler befragt habe, verstehe ich diesen Satz nicht richtig.

Even after consulting with natives, I don't really understand this sentence.

Einige Nichtmuttersprachler haben eine bessere Auffassungsgabe als mancher Muttersprachler.

Some non-native speakers have better comprehension skills than even native speakers.

Ich suche nach einem Muttersprachler, der mir helfen könnte, diesen Aufsatz zu korrigieren.

I'm looking for a native speaker who could help me correct this essay.

Ich würde meinen Aufsatz gerne von einem Muttersprachler Korrektur lesen lassen.

I'd like to have my essay proofread by a native speaker.

Deutsch ist in der Europäischen Union die Sprache mit den meisten Muttersprachlern.

German is the most widely spoken native language in the European Union.

Ich hielt Tom für einen Muttersprachler.

I thought Tom was a native speaker.

I thought that Tom was a native speaker.

Dieser Satz stammt von einem Muttersprachler.

This sentence was added by a native speaker.

Ich ziehe es vor, mit einem Muttersprachler Französisch zu lernen.

I prefer to study French with a native speaker.

Woher weißt du, dass Tom kein Muttersprachler ist?

How do you know Tom isn't a native speaker?

Krümel, weg von deiner Schwester! Du weißt doch, was „fauch!“ bedeutet. Du bist ja Muttersprachler.

Cookie, get away from your sister! You know what "hiss" means. You're a native speaker.

Sei doch einfach ehrlich in der Frage, ob du Muttersprachler bist.

Just be honest about whether or not you're a native speaker.

Damals gab es nicht einen einzigen englischen Muttersprachler, der an einer öffentlichen Schule unterrichtet hätte.

At the time there were no native English speakers teaching in any public school.

At the time, there were no native English speakers teaching at state schools.

Die Meinungen unter den Muttersprachlern scheinen da auseinanderzugehen.

There doesn't seem to be consensus on this among speakers.

Dieser verwaiste englische Satz wurde bei Tatoeba in 14 Sprachen übersetzt, aber der Übersetzer konnte ihn nicht adoptieren, weil er kein englischer Muttersprachler ist.

This orphaned English sentence was translated on Tatoeba into 14 languages, but the translator could not adopt it because he is not a native English speaker.

Antonyme

Nicht­mut­ter­sprach­ler:

non-native speaker

Englische Beispielsätze

• I am a native speaker of British English.

• A native speaker corrected my mistakes.

• I'm not a native speaker, but even I can tell that Tom's French is pretty bad.

• Are there any native speakers of Toki Pona?

• Tom is a native speaker of American English.

• I am a native speaker of the penguin language.

• I'm a native speaker and this sentence strikes me as unnatural.

• This was quoted from a native speaker.

• He is a native speaker of French.

• I'm a German native speaker, and I'm looking for a tandem partner for German-French language exchange.

• Although he has said he's a native speaker of French, he feels so insecure about his ability that every time he knows I'm there, he doesn't dare to write a single sentence.

• She is a native speaker of Dutch.

• Although he was not a native speaker, Tom wrote short stories in German at a high literary level. Due to their brilliant wit, they soon enjoyed great popularity.

• Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.

• In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.

• She speaks English as if she were a native speaker.

• She is a native speaker of French.