Was heißt »Mut­ter­sprach­ler« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn man ihn so Englisch reden hört, möchte man ihn für einen Muttersprachler halten.

À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.

Kann man wirklich lernen, eine Sprache wie ein Muttersprachler zu sprechen?

Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?

Du kannst von unserer Website Tondateien von Muttersprachlern herunterladen.

Tu peux télécharger, à partir de notre site web, des données audio par des locuteurs natifs.

Trotz seiner Bekräftigung französischer Muttersprachler zu sein, fühlt er sich seines Französischs in einem so geringen Maße sicher, dass er, sobald es erforderlich ist, einen etwas komplizierteren Kommentar zu schreiben, es auf Englisch tut.

Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.

Viele Menschen, die behaupten arabische Muttersprachler zu sein, sind in Wahrheit Sprecher arabischer Dialekte, die manchmal sehr wenig mit dem Arabischen zu tun haben.

Beaucoup des gens qui déclarent être des locuteurs natifs de l'arabe, sont en fait locuteurs de variantes dialectales de l'arabe, qui ont parfois très peu à voir avec l'arabe.

Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.

J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.

Wenn du zusammen mit einem Muttersprachler Englisch lernen möchtest, kontaktiere mich bitte.

Si vous souhaitez étudier l'anglais avec un locuteur natif, contactez-moi.

Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.

Ich bin kein Muttersprachler.

Je ne suis pas un locuteur natif.

Alle meine Sätze wurden von Muttersprachlern überprüft.

Toutes mes phrases ont été vérifiées par des locuteurs natifs.

Der Unterschied ist recht subtil. Warten wir also auf die Meinung eines Muttersprachlers!

La différence est assez subtile. Attendons donc l’avis d’un natif.

Ich suche einen Muttersprachler, der mir helfen kann, mein Deutsch zu verbessern.

Je cherche un locuteur natif qui puisse m'aider à améliorer mon allemand.

Als Muttersprachler wollte ich den Dingen auf den Grund gehen.

En tant que locuteur natif, je voulais aller au fond des choses.

In seiner Wortwahl gegenüber einen Muttersprachler war er wenig zimperlich.

Dans le choix de ses mots à l'égard d'un locuteur natif, il n'a pas été très délicat.

Ich bin ein Muttersprachler in Französisch.

Je suis un locuteur natif en français.

Ich hoffe, dass sich noch Muttersprachler melden werden.

J'espère que d'autres locuteurs natifs se manifesteront.

Ich brauche dringend die Hilfe eines Muttersprachlers.

J'ai besoin d'urgence de l'aide d'un locuteur natif.

Weibliche Wortform

Mut­ter­sprach­le­rin:

locutrice native

Französische Beispielsätze

• En tant que locuteur natif de l'anglais, Tom a eu du mal à apprendre à prononcer pleinement chaque voyelle d'un mot.

• « La phrase est un peu étrange. » « Mais je l’ai eue d’un locuteur natif ! ?

• Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.