Was heißt »Muttersprachler« auf Spanisch?
Das Substantiv Muttersprachler lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- hablante nativo (männlich)
- nativo (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wenn man ihn so Englisch reden hört, möchte man ihn für einen Muttersprachler halten.
Cuando uno le escucha hablar en inglés, uno le toma por un hablante nativo.
Tom spricht fast so gut Französisch wie ein Muttersprachler.
Tom puede hablar francés casi como un nativo.
Viele Menschen, die behaupten arabische Muttersprachler zu sein, sind in Wahrheit Sprecher arabischer Dialekte, die manchmal sehr wenig mit dem Arabischen zu tun haben.
Muchas personas que afirman ser hablantes nativos de árabe son en realidad hablantes de dialectos árabes, que a veces tienen muy poco que ver con el árabe.
Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
Algunos lingüistas han observado que en la comunicación internacional, el inglés funciona mejor cuando no hay hablantes nativos presentes.
Eine Überprüfung durch Muttersprachler ist notwendig.
Se necesita que hablantes nativos la revisen.
Tom ist französischer Muttersprachler.
Tom es un hablante nativo de francés.
Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.
Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos.
Ich habe viele Freunde, die Muttersprachler sind.
Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.
Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt – und das ist traurig.
Me parece que aparte de los hablantes nativos nadie traduce frase en ruso; y es triste.
Ich brauche einen Muttersprachler.
Necesito un hablante nativo.
Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.
Der Satz ist an sich nicht schlecht, aber ein Muttersprachler würde sich so wohl nicht ausdrücken. Ich schlage daher die folgende Formulierung vor.
La frase en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por eso te recomiendo que la formules de la siguiente manera...
La oración en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por ello, te aconsejo que lo expreses de la siguiente manera.
Dieser Satz stammt von einem Muttersprachler.
Esta frase proviene de un hablante nativo.
Dieser verwaiste englische Satz wurde bei Tatoeba in 14 Sprachen übersetzt, aber der Übersetzer konnte ihn nicht adoptieren, weil er kein englischer Muttersprachler ist.
Esta frase inglesa huérfana fue traducida en Tatoeba a 14 idiomas, pero el traductor no pudo adoptarla porque no es un hablante nativo de inglés.
Spanische Beispielsätze
Todos los cuentos de hadas son solo sueños de aquel mundo nativo que está en todas partes y en ninguna.
Uno debe adoptar sólo frases en su idioma nativo.
Quiero aprender y practicar español con un profesor nativo.
Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.
¿Puedes hablar alguna lengua nativo-americana?
El idioma nativo de Julia es el italiano.
La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.
Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.