Was heißt »Mut­ter­sprach­ler« auf Ungarisch?

Das Substantiv Mut­ter­sprach­ler lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • anyanyelvű

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Tom ist französischer Muttersprachler.

Tom francia anyanyelvű.

Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.

Tomi úgy beszél franciául, mint egy született francia.

Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

Egyszer írtam egy eszperantó mondatot és mondta nekem valaki, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő azt nem úgy mondaná.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Muttersprachler das je so sagen würde.

Nem tudom elképzelni, hogy egy anyanyelvű ezt bármikor is így mondaná.

Ich habe selten die Gelegenheit, mit Muttersprachlern zu reden.

Ritkán adatik meg a lehetőség, hogy földimmel beszéljek a saját nyelvünkön.

Selbst kleinste Sätze sind in den Händen von Muttersprachlern besser aufgehoben.

Még a legrövidebb mondatok is jobbak az anyanyelvi beszélők kezében.

Mir als Muttersprachler kommt dieser Satz unnatürlich vor.

Nekem, akinek ez az anyanyelvem, nem tűnik természetes hangzásúnak a mondat.

Muttersprachler fügen auch unnatürliche Übersetzungen hinzu.

Anyanyelvi szinten beszélő emberek is csinálnak nem jól hangzó fordításokat.

Mut­ter­sprach­ler übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Muttersprachler. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1941134, 2489311, 2964426, 3314750, 4473083, 6464334, 9260744 & 12167326. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR