Was heißt »Mut­ter­sprach­ler« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich spreche Esperanto wie ein Muttersprachler.

Mi esperante parolas kiel indiĝeno.

Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.

Mi scipovas paroli Esperanton kiel indiĝeno.

Mi scipovas paroli Esperanton kvazaŭ denaskulo.

Mi parolas Esperanton kiel denaskulo.

Kann man wirklich lernen, eine Sprache wie ein Muttersprachler zu sprechen?

Ĉu vere eblas lerni lingvon tiom bone, ke oni parolas ĝin same bone kiel denaske lerninto?

Viele Menschen, die behaupten arabische Muttersprachler zu sein, sind in Wahrheit Sprecher arabischer Dialekte, die manchmal sehr wenig mit dem Arabischen zu tun haben.

Multaj homoj, kiuj asertas esti denaskaj parolantoj de la araba, estas fakte parolantoj de dialektoj de la araba, kiuj foje havas tre malmultan komunan kun la araba.

Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.

Li parolas la anglan kiel denaskulo.

Es gibt historische Gründe, warum männliche Muttersprachler des Englischen sich nicht daran stören, ihre Muttersprache richtig zu sprechen.

Ekzistas historiaj kialoj, kial masklaj denaskaj parolantoj de la angla ĝenas sin paroli sian gepatran lingvon ĝuste.

Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.

Iuj lingvistoj rimarkis, ke en internacia komunikado, la angla funkcias plej bone kiam neniuj denaskaj parolantoj ĉeestas.

Wie lernt man am besten Englisch wie ein Muttersprachler sprechen?

Kiel oni lernas plej bone paroli la anglan kiel denaska parolanto?

Mach dir das Leben leicht: nimm Rat von Muttersprachlern an!

Plifaciligu vian vivon: Akceptu konsilojn de denaskuloj!

Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.

Necesas, ke tiun ĉi frazon kontrolu denaska parolanto.

Tiu frazo bezonas ekzamenon fare de denaska lingvano.

Ich lernte vier Jahre mit einem Muttersprachler Englisch.

Mi studis la anglan dum kvar jaroj kun denaska parolanto.

Eine Überprüfung durch Muttersprachler ist notwendig.

Necesas kontrolo fare de denaskuloj.

Tom scheint nicht willens, Ratschläge von Muttersprachlern anzunehmen, die ihm bei seinen Übersetzungen zu helfen versuchen.

Tomo ŝajne nevole akceptas konsilojn de denaskuloj provantaj helpi lin traduki.

Tom ist französischer Muttersprachler.

Tom estas denaska parolanto de la franca.

Sein größter Traum ist es, so sprechen zu können wie ein Muttersprachler.

Lia plej granda revo estis povi paroli kiel denaska parolanto.

Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.

Mi havas multajn amikojn, kiuj parolas flue, sed ankoraŭ ne sonas kiel denaskaj lingvanoj.

Vergleichen Sie Ihre Aussprache mit der Aussprache eines Muttersprachlers!

Komparu vian prononcon kun la prononco de denaska lingvano!

Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.

Laŭ la gramatiko ĉio estas ĝusta, tamen la denaskaj parolantoj ne diras tion.

Gramatike ĉio estas ĝusta, tamen denaskuloj ne diras tion.

Gramatike ĉio estas ĝusta, tamen denaskuloj ne parolas tiel.

Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.

Tom parolas la francan kiel denaskuloj.

Tom parolas la francan lingvon kiel denaskulo.

Kann sich mal ein Muttersprachler diesen Satz ansehen?

Ĉu eble denaskulo povas rigardi ĉi tiun frazon?

Wenn du zusammen mit einem Muttersprachler Englisch lernen möchtest, kontaktiere mich bitte.

Se vi interesatas studi la anglan kun denaska parolanto, bonvolu kontakti min.

Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt – und das ist traurig.

Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj neniu tradukas rusajn frazojn – kaj tio estas trista!

Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird – und das ist traurig.

Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj apenaŭ iu tradukos rusajn frazojn – kaj tio estas trista!

Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj apenaŭ iu tradukos rusajn frazojn – kaj tio estas malĝojiga!

Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

La nuancoj de lingvo eble ŝajnas arbitraj al lernanto de tiu lingvo, sed por denaska parolanto ili estas tute sencoplenaj.

Jemandem, der eine Sprache erlernt, mögen deren Nuancen willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

Al homo lernanta lingvon, ĝiaj nuancoj eble ŝajnas arbitraj, sed por denaskulo ili estas tute sencoplenaj.

Englische Muttersprachler finden es peinlich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, weil dadurch ein Homofon entsteht, das ein vulgärer Ausdruck für die weiblichen Genitalien ist.

Al denaskaj angloparolantoj ĝenas ĝuste prononci la nomon de la germana filozofo Kant, ĉar tio estigas samlaŭtan vorton, kiu indikas inajn seksorganojn.

Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

Foje mi aldonis frazon en Esperanto, kaj iu diris al mi, ke tio ne estas tio, kion dirus denaska lingvano.

Es ist zu empfehlen, keine Sätze zu übersetzen, die nicht einem Muttersprachler zugeordnet sind.

Rekomendindas ne traduki frazojn, kiuj ne apartenas al denaskulo.

Englisch lernen ist schwierig, aufwändig und teuer, selbst für Muttersprachler.

Lerni la anglan estas malfacile, temporabe kaj multokoste, eĉ por denaskaj parolantoj.

Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.

Germanaj denaskuloj kun granda fervoro lernas la germanan. Tiu lingvo evidente estas ankoraŭ ne plene normigita.

Je energischer eine Sprache von verständigen Erwachsenen standardisiert wird, desto schwieriger wird es, sie zu erlernen und anzuwenden – sowohl für bejahrte Ausländer als auch für junge Muttersprachler.

Ju pli energie lingvo estas normaligita de inteligentaj plenkreskuloj, des pli malfacilas lerni kaj apliki ĝin, same por maljunaj eksterlandanoj kiel por junaj denaskaj parolantoj.

"Globish" erinnert mich an ein anderes gescheitertes Projekt, "Basic English" genannt, das fehlschlug, weil die englischen Muttersprachler sich nicht merken konnte, welche Wörter man nicht benutzen sollte.

"Globish" igas min rememori alian fiaskintan projekton, nomitan "Basic English", kiu malsukcesis, ĉar la denaskaj anglalingvanoj ne povis memori, kiujn vortojn oni ne uzu.

Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

Mi ne kredas, ke mi iam esprimos min kiel denaska parolanto, nek kredas, ke tio vere necesas al mi.

Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.

Mi dubas, ĉu denaska parolanto dirus tion tiamaniere.

Mi dubas, ĉu denaska parolanto esprimus sin tiamaniere.

Du bist besser als ein Muttersprachler!

Vi estas pli bona ol denaska parolanto!

In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.

En ĉiu ajn lingvo ekzistas ege multaj nuancoj, kiuj al la denaska parolanto ŝajnas perfekte naturaj, sed konfuzas la nedenaskan parolanton.

Ich habe selten die Gelegenheit, mit Muttersprachlern zu reden.

Mi malofte havas la okazon paroli kun denaskaj parolantoj.

Tom war ein intergalaktisches Genie, das innerhalb weniger Sekunden – er musste sich nur einmal kurz darauf konzentrieren – sämtliche Sprachen der Erde telepathisch absorbieren und dann besser als jeder Muttersprachler sprechen konnte.

Tomo estis intergalakta geniulo, kiu dum kelkaj sekundoj povis telepate absorbi ĉiujn lingvojn de la tero – li devis nur dum momento centri sian atenton en tio – kaj poste paroli ilin pli bone ol ĉiu denaskulo.

Ich wüsste gerne, ob dieser Satz für einen Muttersprachler natürlich klingt.

Mi deziras ekscii, ĉu ĉi tiu frazo sonas nature por denaska parolanto.

Dass man Muttersprachler ist, heißt nicht unbedingt, dass man alles über seine Muttersprache weiß und es sich merken kann.

Ke iu estas denaskulo, ne nepre signifas, ke li scias kaj povas memorigi ĉion pri sia denaska lingvo.

Wenn Sie nicht einer Sprache ausgesetzt waren bis Sie ein Erwachsener waren, werden Sie sehr, sehr unwahrscheinlich jemals wie ein Muttersprachler in dieser Sprache klingen.

Se vi ne estis elmetita al lingvo ĝis vi estis plenkreskulo, estos tre tre neverŝajne por vi iam soni kiel denaska parolanto de tiu lingvo.

Als Übersetzung mag dieser Satz gehen, aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass sich ein Muttersprachler von sich aus so ausdrücken würde.

Ĉi tiu frazo eble taŭgas kiel traduko, sed mi tute ne povas imagi denaskulon tiel parolantan per sia propra lingvaĵo.

Ich bin kein Muttersprachler.

Mi ne estas denaska parolanto.

Tom spricht so fließend Französisch, dass viele ihn für einen Muttersprachler halten.

Tomo parolas la francan lingvon en tia grado flue, ke multaj homoj opinias lin esti denaskulo.

Dieser Satz ist von einem Muttersprachler, aber ich ändere ihn.

Ĉi tiu frazo estas de denaskulo, sed mi ŝanĝos ĝin.

Ayumi schreibt bessere und interessantere Sätze als Tom, der Muttersprachler ist.

Ayumi skribas pli bonajn kaj interesajn frazojn ol Tomo, kiu estas denaska parolanto.

Wir haben viele japanische Sätze von japanischen Muttersprachlern, die noch eine russische Übersetzung brauchen.

Ni havas multajn japanajn frazojn de japanaj denaskuloj, kiuj ankoraŭ bezonas rusan tradukon.

Tom kann wie ein Muttersprachler Englisch sprechen.

Tom povas paroli angle kiel denaskulo.

Alle meine Sätze wurden von Muttersprachlern überprüft.

Ĉiujn miajn frazojn kontrolis denaskuloj.

Ĉiuj miaj frazoj estis kontrolitaj de denaskaj parolantoj.

Tom hat nie selbst eine Fremdsprache gelernt. Man war zwar begierig darauf, ihn als Englischlehrer einzustellen, weil er Muttersprachler ist, aber eigentlich hat er überhaupt keine Qualifikation dafür.

Tomo mem neniam lernis fremdan lingvon. Oni ja tre volonte dungis lin kiel instruiston de la angla lingvo, ĉar li estas denaskulo, sed efektive li tute malhavas la kvalifikon por tio.

Sind Sie französischer Muttersprachler?

Ĉu vi estas denaska franclingvano?

Viele Muttersprachler haben einen gewissen Dünkel und lassen sich nicht gerne korrigieren.

Multaj denaskuloj, kredante je sia supereco, ne ŝatas esti korektitaj.

Dieser Satz stammt von einem Muttersprachler.

Ĉi tiun frazon aldonis denaskulo.

Ich ziehe es vor, mit einem Muttersprachler Französisch zu lernen.

Mi preferas lerni la francan lingvon kun denaskulo.

Ein Muttersprachler hat meine Fehler korrigiert.

Denaskulo ĝustigis miajn erarojn.

„Ich vergesse immer, dass man das zusammenschreibt.“ – „Die allermeisten Muttersprachler vergessen das auch immer – oder wissen es gar nicht.“

?Mi ĉiam forgesas, ke oni skribas tion unuvorte.” – „Ankaŭ la plimulto de la denaskuloj ĉiam forgesas tion – aŭ eĉ ne scias tion.”

Dieser verwaiste englische Satz wurde bei Tatoeba in 14 Sprachen übersetzt, aber der Übersetzer konnte ihn nicht adoptieren, weil er kein englischer Muttersprachler ist.

Ĉi tiu orfigita angla frazo estis tradukita sur Tatoeba en 14 lingvojn, sed la tradukisto ne povis adopti ĝin ĉar li ne estas denaska anglalingvano.

Esperanto Beispielsätze

• Mi estas denaskulo de la brita angla lingvo.

• Tomo estas denaskulo de la usonangla lingvo.

• Tomo estas denaskulo de la usona lingvo.

• Mi estas denaska parolanto de la pingvena lingvo.

• Mi ne kredas, ke Tomo estas denaska parolanto de la franca.

• Tiu estas citaĵo de denaskulo.

• ?La frazo estas iomete stranga.” – „Sed mi ekhavis ĝin de denaskulo!”

• Tomo havis la bonan ŝancon, ke tiu, kiu instruis lin pri la franca lingvo, estis denaskulo.

• Tomo parolas la francan lingvon, kvazaŭ li estus denaskulo.

• ?Vi parolas preskaŭ kiel denaskulo“, oni diris al Tomo, sed la vorteto „preskaŭ“ ĉagrenis lin. Li volis, ke ĝi foriĝu.

• Ĉu vi estas denaska parolanto de la ĉina?

• Kelkaj homoj pensas, ke estas malfacile por denaska parolanto de la angla lerni la ĉinan lingvon, sed mi ne konsentas.