Was heißt »Nichtmuttersprachler« auf Englisch?
Das Substantiv »Nichtmuttersprachler« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- non-native speaker
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Obwohl er Nichtmuttersprachler war, schrieb Tom auf hohem literarischem Niveau Kurzgeschichten in deutscher Sprache, die sich durch ihren geistreichen Witz bald großer Beliebtheit erfreuten.
Although he was not a native speaker, Tom wrote short stories in German at a high literary level. Due to their brilliant wit, they soon enjoyed great popularity.
In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.
There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
Ich habe nichts gegen Sätze von Nichtmuttersprachlern. Manchmal sind sie aber wie Kuckuckseier, die dann nicht mehr so einfach aus dem Nest zu werfen sind.
I have nothing against sentences from non-native speakers. Sometimes they are like cuckoos' eggs, which are no longer easy to throw out of the nest.
Auch wenn Sätze von Nichtmuttersprachlern mitunter durchaus gut sind, kann man sich doch schwer darauf verlassen. Eine größere Hilfe ist es daher, wenn man sich darauf beschränkt, Sätze in seiner Muttersprache beizutragen.
Even if some sentences by non-native speakers are good, it's really hard to trust that they are good, so members would be helping us much more by limiting their contributions to sentences in their own native languages.
Einige Nichtmuttersprachler haben eine bessere Auffassungsgabe als mancher Muttersprachler.
Some non-native speakers have better comprehension skills than even native speakers.
Antonyme
- Muttersprachler:
- native speaker