Was heißt »Miss­gunst« auf Spanisch?

Das Substantiv »Miss­gunst« (ver­altet: Mißgunst) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • envidia (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die sieben Hauptlaster sind: der Hochmut, die Missgunst, die Habgier, der Jähzorn, die Wollust, die Völlerei und die Faulheit.

Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.

Synonyme

Spanische Beispielsätze

  • Tom le tenía una profunda envidia al talento de Mary.

  • La intranquilidad es la compañera constante de la envidia.

  • La inquietud es compañera constante de la envidia.

  • Anne será la envidia de todos sus amigos.

  • La envidia es una forma de tener celos por el hecho de que Dios también se ocupa de otra gente aparte de nosotros.

  • Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba.

  • Él tenía envidia de mi éxito.

  • Entre los sentimientos humanos, solo la envidia es sincera.

  • Ella tiene envidia de mi éxito.

  • Él parecía tan optimista y activo que sentí un poco de envidia.

  • Yo no les tengo envidia.

  • Pienso que él dijo eso por envidia.

  • Los envidiosos mueren, la envidia nunca.

  • El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.

  • La compasión es un regalo; la envidia hay que ganársela.

  • Ella estaba verde de envidia.

Übergeordnete Begriffe

Missgunst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Missgunst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Missgunst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6333850, 9678881, 5127705, 5127704, 3628552, 3284166, 2402516, 2343432, 2299495, 2224465, 2067138, 2028984, 1906221, 1707748, 1704896, 1600517 & 536823. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR