Was heißt »Miss­gunst« auf Französisch?

Das Substantiv »Miss­gunst« (ver­altet: Mißgunst) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • envie (weiblich)
  • jalousie (weiblich)
  • malveillance (weiblich)

Sinnverwandte Wörter

Ab­gunst:
aversion

Französische Beispielsätze

  • Je n'ai tout bonnement pas envie de sortir ce soir.

  • En allemand, j'ai envie de dire : Bravo !

  • Tom a envie de partir au loin.

  • Il ressent de la haine et de la jalousie envers Marie et Tom.

  • J'ai vraiment envie d'une glace.

  • Tu me donnes envie de vomir.

  • Premièrement, je n'en ai pas envie et deuxièmement, je n'ai pas le temps.

  • J'ai envie de partir au loin.

  • Ça me donne envie d'y aller.

  • « Qui le dira à Tom ? » « Le choix s'est porté sur John. » « Je ne lui envie pas cette tâche. ?

  • Tom a dit ça par pure envie.

  • As-tu envie de participer au carnaval ?

  • Tom a envie de danser.

  • Je n'ai pas envie de partager avec elle.

  • J'aime nager, mais je n'ai pas envie de nager ici.

  • J'ai eu envie de goûter un vrai bretzel !

  • Je n'en ai plus envie.

  • Le meilleur mensonge est celui qu'on a envie de croire.

  • C'est quelque part dans ce livre, mais je n'ai pas envie d'en chercher le passage pour le moment.

  • La chaleur d'aujourd'hui ne me donne pas envie d'étudier.

Übergeordnete Begriffe

Ein­stel­lung:
attitude
opinion

Missgunst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Missgunst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11385185, 11094946, 10726400, 10711512, 10704775, 10495474, 10357676, 10357673, 10206444, 9847054, 9826376, 9778224, 9778202, 9771613, 9593645, 9095470, 9091013, 9049172, 9045441 & 8665107. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR