Was heißt »Ma­cke« auf Französisch?

Das Substantiv »Ma­cke« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fureur (weiblich)
  • habitude (weiblich)
  • lubie (weiblich)
  • manie (weiblich)
  • marotte (weiblich)
  • rage (weiblich)
  • tocade (weiblich)
  • défectuosité (weiblich)
  • malfaçon (weiblich)
  • paille (weiblich)
  • caprice (männlich)
  • dada (männlich)
  • tic (männlich)
  • défaut (männlich)
  • loup (männlich)

Synonyme

De­fi­zit:
déficit
Ei­gen­art:
particularité
Ei­gen­heit:
particularité
singularité
Gril­le:
cri-cri
grillon
Kopf­schuss:
tir à la tête
Man­gel:
manque
Man­ko:
déficit
manque
Scha­den:
dommage
Schuss:
coup
Schwach­stel­le:
faille
point faible
Schwä­che:
faible
faiblesse

Sinnverwandte Wörter

Feh­ler:
erreur
faute
Knall:
détonation

Französische Beispielsätze

  • C'est un feu de paille.

  • Tom fume de rage.

  • La fumée est sortie de la paille et personne ne sait d'où elle vient : se dit d'un événement survenu sans qu'on en connaisse la cause.

  • Tom est un loup-garou.

  • Fumer du tabac est une habitude malsaine.

  • Un ours est plus gros qu'un loup.

  • Ceci est un loup.

  • Tom manie la langue avec finesse.

  • Que mange un loup ?

  • Le loup hurle dans le bois.

  • J'ai explosé mon clavier dans un accès de rage.

  • C'est une habitude à prendre.

  • Tu devrais garder les valeurs par défaut.

  • Le loup hurle dans la forêt.

  • Le concert était fantastique, mais maintenant j'ai une faim de loup.

  • C'est un loup déguisé en agneau.

  • George était fou de rage !

  • Tom portait un chapeau de paille.

  • Le loup hurle.

  • Quand mangeons-nous ? J'ai une faim de loup !

Macke übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Macke. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Macke. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10088666, 9317968, 9070250, 9048852, 9043045, 8892676, 8641491, 8598379, 8537515, 8461152, 8296818, 8185521, 8034556, 7903972, 7845046, 7748516, 7498963, 6620430, 6604115 & 6307092. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR