Was heißt »La­by­rinth« auf Englisch?

Das Substantiv La­by­rinth lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • maze
  • labyrinth

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.

We have to go on trying to find a way through this labyrinth.

Nimmt dieses Labyrinth denn überhaupt kein Ende?

Is there no end to this labyrinth?

Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.

This part of town is a veritable labyrinth of winding streets and small squares.

„Du weißt nicht zufällig, wo sich der Ausgang aus diesem Labyrinth befindet?“ – „Doch, den kann ich dir zeigen.“

"You don't happen to know the way out of this maze, do you?" "I do. I can show you."

Viele Tage lang irrte er im Labyrinth der Großstadt umher.

For many days he wandered round the big city.

He wandered about the city for days on end.

Das Internet ist ein Labyrinth.

The Internet is a labyrinth.

In diesem Labyrinth von Gassen kann man sich leicht verirren.

It's easy to lose yourself in this warren of narrow streets.

Synonyme

Durch­ei­n­an­der:
chaos
clutter
confusion
In­nen­ohr:
inner ear
internal ear
Irr­gang:
aberration
wandering path
wrong path
wrong track
wrong way
Irr­gar­ten:
knot garden
Wirr­warr:
clutter

Englische Beispielsätze

  • Mary's house was situated in a maze of one-way streets almost impenetrable to drivers unfamiliar with the place.

  • Mary's house was situated in a maze of one-way streets almost unnavigable for drivers unfamiliar with the area.

  • The boy could not find his way out of the maze.

  • This maze is very hard to get out of.

Übergeordnete Begriffe

Ana­to­mie:
anatomy
Medizin:
medicine

Untergeordnete Begriffe

Schne­cke:
auger
balloon foot
bun
chick
cochlea
cookie
cutie
cutie pie
dullard
escargot
gastropod
hangnail
honey
horn
jeeta
lame duck
lamer
moppet
muffin
schnecke
screw
scroll
slag
slowcoach
slowpoke
slug
sluggard
snail
spiral
spiral staircase
spiral stairs
stick-in-the-mud
sweetie
sweetie pie
tart
volute
worm

La­by­rinth übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Labyrinth. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Labyrinth. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1403421, 2163013, 2279195, 2913942, 4900048, 5244006, 12345726, 10036228, 10036224, 268047 & 56780. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR