Was heißt »Labyrinth« auf Esperanto?
Das Substantiv Labyrinth lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- labirinto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.
En iu bela tago ŝi eldormiĝis en labirinto.
Iam ŝi vekiĝis en labirinto.
Wir müssen weiter versuchen, einen Weg durch dieses Labyrinth zu finden.
Ni devas daŭrigi nian provon, trovi vojon tra tiu labirinto.
Anstatt nur die nackten, authentischen Tatsachen zu berichten, irrten sie in ein Labyrinth aus Mutmaßungen oder böswilligen Anspielungen ab.
Anstataŭ raporti nur la faktojn, nudajn, aŭtentikajn, ili deflankiĝis en labirinton de supozoj aŭ demalicaj aludoj.
Ob Sie nun zu denen gehören, die Europa als Labyrinth sehen, oder zu denen, für die es ein im Bau befindlicher Turm ist – Sie alle repräsentieren die Anschauungen der Bürger Europas.
Sendepende de tio, ĉu vi estas inter tiuj, kiuj vidas Eŭropon kiel labirinton aŭ inter tiuj, kiuj vidas ĝin kiel turon konstruatan – ĉiuj vi reprezentas la opiniojn de la eŭropaj civitanoj.
Der Stadtteil ist ein echtes Labyrinth von kurvigen Straßen und kleinen Plätzen.
La urboparto estas vera labirinto de kurbaj stratoj kaj etaj placoj.
Tiu kvartalo vere estas labirinto el kurbaj stratoj kaj stretaj placoj.
In den Felsblock hat man ein Labyrinth eingraviert.
Sur la ŝtonego oni gravuris labirinton.
„Du weißt nicht zufällig, wo sich der Ausgang aus diesem Labyrinth befindet?“ – „Doch, den kann ich dir zeigen.“
"Ĉu vi hazarde ne scias, kie estas la elirejo de ĉi tiu labirinto?" – "Jes, mi povas montri ĝin al vi."
Ich fühle mich wie eine verlorene kleine Seele, die in einem dunklen Labyrinth eingesperrt ist.
Mi sentas min kiel perdita animeto, kaptita en malhela labirinto.
Viele Tage lang irrte er im Labyrinth der Großstadt umher.
Dum multaj tagoj li vagis en la labirinto de la urbego.
Das Internet ist ein Labyrinth.
Interreto estas labirinto.
Wenn in den Verantwortlichen die Angst vor dem Bürger steckt, werden beängstigende Zahlen gerne mal in einem Labyrinth aus Statistiken versteckt.
Kiam en la respondeculoj troviĝas la timo antaŭ la civitano, timigaj nombroj ofte estas kaŝitaj en labirinto el statistikoj.
Es ist ein wahres Labyrinth, hierher zu kommen.
Estas vera labirinto, por veni tien ĉi.
Gedanken sind wie ein Labyrinth, begibt man sich zu tief hinein, wird man nicht mehr herausfinden.
Pensoj similas al labirinto, se oni tro enprofundiĝos en ĝin, oni ne trovos eksteren.
Das Labyrinth der Worte ermöglicht verschiedene Wege zum Frieden auf der Welt.
La labirinto de vortoj ebligas malsamajn vojojn al paco en la mondo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La knabo ne sukcesis trovi la elirejon de la labirinto.
La knabo ne trovis la vojon el la labirinto.
Übergeordnete Begriffe
- Anatomie:
- anatomio
- Medizin:
- medicino
Untergeordnete Begriffe
- Schnecke:
- heliko