Was heißt »Korn« auf Esperanto?
Das Substantiv Korn lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- grajno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein blindes Huhn findet auch ein Korn.
Eĉ blinda kokino povas trovi greneron.
Dort wogt im Sommer das Korn auf endlosen Feldern.
Tie somere la greno ondadas sur senfinaj kampoj.
Unser Kapitän ist ein Seebär von echtem Schrot und Korn.
Nia kapitano estas vera marurso, de la verto ĝis la plando.
Viel Spreu bedeutet wenig Korn.
Multe da grenventumaĵo signifas malmulte da greno.
Wo der Pflug vom Rost zerfressen, wird sehr wenig Korn gegessen.
Se plugilon rusto voras, oni pro malsato ploras.
Man muss aus der Scheune so zehren, dass das erste Korn das letzte trifft.
Vi tiel prizorgu vian provizon, ke sur la sojlo de la tenejo la unua grajno renkontas la lastan.
Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Eĉ blinda koko fojfoje trovas greneron.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Eĉ blinda kokino povas trovi grajnon.
Wer die Flinte ins Korn wirft, sollte aufpassen, dass er kein blindes Huhn damit erschlägt.
Kiu ĵetas la pafilon en la grenkampon, estu zorgema ke oni ne tiel blindan kokinon mortigas.
Der Sommer gibt Korn, der Herbst gibt Wein; der Winter verzehrt, was beide beschert.
La somero donas grenon, la aŭtuno donas vinon kaj la vintro fine ĝuas, kion ambaŭ kontribuas.
Kein Korn ohne Spreu.
Grajno sen pajlo ne eblas.
Taschendiebe nehmen Reisende aufs Korn.
Poŝoŝtelistoj celas vojaĝantojn.
Der Esel trägt das Korn in die Mühle und bekommt Disteln.
La azeno portas la grenon al la muelilo, sed mem nur ricevas kardon.
Noch ist das Korn nicht gemahlen.
Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
Ankoraŭ la laboro ne estas plenumita.
La laboro ankoraŭ ne estas plenumita.
Ankoraŭ la laboro ne estas finfarita.
La laboro ankoraŭ ne estas farita ĝisfine.
La laboro ankoraŭ ne estas farita ĝis la fino.
La laboro ankoraŭ ne estas farita komplete.
La greno ankoraŭ ne estas muelita.
Das gute Korn verträgt das Unkraut.
La bona grajno povas rezisti al la trudherbo.
Ich schrote die Körner.
Mi dispecigas la grajnojn.
Eines Tages stellte Tom eine Schale mit Körnern aufs Fensterbrett, um die Vögel zu füttern; stattdessen kamen aber die Eichhörnchen.
Iam Tomo metis pladon kun grenoj sur la fenestran breton por nutri la birdojn; sed anstataŭ ili venis la sciuroj.
Wettert der Juli-Regen mit großem Zorn, bringt er dafür reicheres Korn.
Se la julia pluvo furoras kun granda kolero, pro tio ĝi alportas pli riĉan grenrikolton.
Wer zuviel Korn trinkt, hat am Ende nur noch Stroh im Kopf.
Kiu trinkas tro multe da grenbrando, havas fine nur pajlon en la kapo.
Synonyme
- Getreide:
- greno
Esperanto Beispielsätze
Mil versoj valoras malpli ol unu grajno de tritiko.
Übergeordnete Begriffe
- Ähre:
- spiko
- Getreide:
- greno