Was heißt »Klein­kind« auf Französisch?

Das Substantiv »Klein­kind« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • petit enfant (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich war 1989, als die Mauer fiel, noch ein Kleinkind.

En 1989, j'étais encore un petit enfant, quand le mur tomba.

Er flennt wie ein Kleinkind.

Il chiale comme un gamin.

Man darf ein Kleinkind nicht der Sonne aussetzen.

On ne peut pas exposer un bambin au soleil.

Maria hat ihr krankes Kleinkind zum Kinderarzt gebracht.

Mary a emmené son bébé malade chez le pédiatre.

Synonyme

Ba­by:
bébé
nourrisson
In­fant:
infant
Klei­ne:
petite
Kleinst­kind:
enfant de moins de 3 ans
Neu­ge­bo­re­nes:
nouveau-né
nouveau-née
Säug­ling:
bébé
nourrisson
Stöp­sel:
bouchon
tampon

Französische Beispielsätze

  • Cette phrase inspira à un petit enfant l'idée de mettre des punaises dans le lit de ses parents ce qui eut pour résultat une plainte contre l'auteur de cette anodine juxtaposition de mots.

  • L'accident a eu lieu, parce qu'un petit enfant avait été laissé seul sur la rue.

  • Il y avait une fois, une femme qui aurait bien voulu avoir un tout petit enfant, mais elle ne savait pas du tout comment elle pourrait se le procurer.

  • Elle alla voir une vieille sorcière et lui dit : « Je désire un petit enfant de tout mon cœur ; pouvez-vous me dire où je puis l'obtenir ? ?

Übergeordnete Begriffe

Kind:
enfant
gosse

Untergeordnete Begriffe

Kleinst­kind:
enfant de moins de 3 ans

Kleinkind übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kleinkind. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kleinkind. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1073363, 1637612, 2754546, 10273231, 570179, 885763, 1834588 & 1834759. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR