Was heißt »Kiez« auf Esperanto?

Das Substantiv Kiez lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kvartalo

Synonyme

Quar­tier:
kvartiro
Vier­tel:
kvarono

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉi tiu kvartalo en Parizo estas tre fama.

  • Tomo kaj mi loĝas en la sama kvartalo.

  • Li loĝas en malriĉa londona kvartalo.

  • Estis alia kazo de ĥolero en la kvartalo.

  • Ni vagadis sencele ĉirkaŭ la komerca kvartalo.

  • Mi kreskis en la sama kvartalo kiel Tomo.

  • En kvartalo de Lepsiko hieraŭ vespere pli ol ducent huliganoj detruis butikojn kaj bruligis aŭtojn.

  • Ĉu en ĉi tiu kvartalo eblas konektiĝi al gaskondukilo?

  • Ĉiu balau antaŭ sia pordo, kaj pura estos ĉiu urba kvartalo. Ĉiu ekzerciĝu pri sia leciono, tiel ĉiu havos bonan poentaron.

  • Mi loĝas en tiel nomata nobla kvartalo, sed ne en vilao.

  • Ĉu gaskonekto estas disponebla en ĉi tiu kvartalo?

  • Hodiaŭ mi renkontis amikon, kiu loĝas en mia kvartalo de la urbo.

  • La planareo "Akademia kvartalo" en Jekaterinburg estas la plej granda urbokonstrua projekto de Eŭropo.

  • La urba parlamento decidis, ke en la havena kvartalo oni konstruu pli ol okcent loĝejojn.

  • Tom biciklis laŭ kvieta strato en loĝa kvartalo.

  • La situacio en la kvartalo estas malfacila.

  • Ĉi tiu kvartalo iĝas pli kaj pli malriĉa. Finfine ni ĉiuj dronos en mizero.

  • "Aha! Vi do loĝas en la kvartalo de la komunistoj, ĉu?" – "En la kvartalo de la komponistoj."

  • En la registara kvartalo policanoj forigis kelkajn barikadojn de la opozicio.

  • Tomo loĝas en kvieta kvartalo.

Kiez übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kiez. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Kiez. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9146907, 7358887, 6170100, 6136812, 5223828, 5102745, 4826253, 4440924, 4193044, 3484368, 3472280, 3455617, 3443589, 3029061, 3014526, 3012103, 2949229, 2935970, 2917545 & 2745081. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR