Was heißt »Internet« auf Esperanto?
Das Substantiv Internet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- interreto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Laut dem in den USA am meisten verkauften Buch zum Thema Internet zählt das Erlernen des Esperanto und das Lesen seiner Literatur zu den zehn besten Dingen, die man im Internet tun kann.
Laŭ la plej ofte vendita usona libro pri Interreto unu el la dek plej bonaj aferoj, kiujn vi povas fari per ĝi estas lerni Esperanton kaj utiligi ties literaturon.
Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
Estas pli facile sin alkroĉi al homoj en interreto ol surstrate.
Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.
La disvastigo de la uzo de la interreto eligis novan generacion de junuloj.
Im Internet zu sein, ist kein Luxus.
Esti en Interreto ne estas luksa.
Immer wenn ich den Stop-Knopf im Internet Explorer sehe, muss ich an einen Shiitake Pilz denken.
Ĉiam kiam mi vidas la haltbutonon en la Internet-Explorer mi devas pensi pri Shintake-fungo.
Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?
Kiel oni povas eviti la danĝerojn de la interreto?
Welche Art Information findet man im Internet?
Kian informon oni trovas en la interreto?
Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.
Fajro-ŝirmo garantias vian sekurecon en la reto.
Fajro-ŝirmo garantias vian sekurecon en la Interreto.
Ich nutze das Internet geschäftlich.
Mi uzas la interreton profesie.
"Wikipedia" ist die beste Enzyklopädie im Internet.
Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en Interreto.
Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
Du kannst die Sprache übers Internet weiterlernen.
Vi povas daŭrigi la lernadon de la lingvo pere de Interreto.
Ist das Internet alles, worüber du sprechen kannst?
Ĉu Interreto estas ĉio, pri kio vi kapablas paroli?
Ĉu vi ne havas alian temon por priparoli ol la interreton?
Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
Li renkontis sian edzinon en Interreto.
Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tatarisch.
Ekzistas malmultaj retpaĝaroj tataraj en la interreto.
Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.
Internet Explorer estas la tutmonde plej populara retumilo.
Ob Imogen aus dem Internet ihr Leben ausleben wird, ohne einen landesweiten Skandal auszulösen, hängt gänzlich von Mark Zuckerbergs Datenschutzrichtlinien ab.
Ĉu Imogen el la interreto vivados sian vivon sen kaŭzi tutlandan skandalon, tute dependas de la privateca politiko de Mark Zuckerberg.
Imogen aus dem Internet hat eine bahnbrechende Klassifikation von dreißig verschiedenen Arten von Chatsprech erstellt, von denen einige inzwischen mit dem Aussterben rechnen müssen.
Imogen de Interreto kreis pioniran klasifikon de tridek malsamaj babilejaj paroloj, el kiuj kelkaj intertempe riskas formorton.
Vergleichen Sie einseitige Massenkommunikationsmittel wie Radio und Fernsehen mit zweiseitigen wie Briefverkehr und Internet.
Komparu unudirektajn amaskomunikilojn kiel radion kaj televidon kun la dudirektaj kiel korespondado kaj Interreto!
Es steht im Internet, also muss es stimmen.
Tio estas en interreto, do estu vera.
Ich mache gerne Einkäufe im Internet.
Mi ŝatas fari aĉetojn en Interreto.
Ich verkaufe Kleider im Internet.
Mi vendas vestaĵojn en Interreto.
Ich gehe ins Internet, um neue Musik zu entdecken.
Mi iras en Interreton por malkovri novan muzikon.
Erinnerst du dich, wie langsam das Internet war?
Ĉu vi memoras, kiom malrapida estis Interreto?
Raschen Zugang zu gewünschter Information erhält man im Internet.
Rapida alireblo al dezirata informo akireblas per Interreto.
Warum dauert es so lange, bis die mein Internet anschalten?
Kial mi devas longe atendi, ĝis ili ŝaltas mian interreton.
Ich verkaufe Kleidung im Internet.
Mi vendas vestaĵojn per interreto.
Die große Zahl von Hobbyübersetzungen japanischer Mangas im Internet beweist, wie beliebt sie sind.
La granda nombro da amatoraj tradukoj de japanaj mangaoj en Interreto pruvas, kiom popularaj ili estas.
Unsere Aufmerksamkeit werden wir dem Internet im Allgemeinen, aber auch einzelnen beachtenswerten Projekten widmen.
Nian atenton ni dediĉos al Interreto ĝenerale, sed ankaŭ al unuopaj atentindaj projektoj.
Dieses Programm soll es möglich machen, dass jeder an der Welt des Internets teilhaben kann.
Tiu programo ebligu, ke ĉiu povas partopreni en la mondo de la interreto.
Ein Politiker behauptete kürzlich, dass noch niemand jemals einem "europäischen Bürger" begegnet sei. Aber vielleicht vergaß er, im Internet nachzuschauen.
Antaŭ nelonge politikisto asertis, ke ĝis nun neniu iam ajn renkontis "eŭropan civitanon". Sed eble li forgesis enrigardi Interreton.
Die wichtigsten Eigenschaften des Internets sind Geschwindigkeit und Umfänglichkeit.
Plej gravaj ecoj de la interreto estas rapido kaj amplekso.
Das Internet kann keine Straftaten begehen.
La interreto ne povas plenumi krimojn.
Die nordenglische Stadt Scunthorpe lässt sich nicht leicht im Internet finden.
La nordangla urbo Scunthorpe ne facile troveblas interrete.
Das Internet verändert auf revolutionäre Weise die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren.
La Reto revolucie ŝanĝas la manieron interkomuniki.
Das Internet hat alle geografischen Entfernungen verkleinert.
La Reto malgrandigis ĉiujn geografiajn distancojn.
Er hat das Internet repariert.
Li riparis Interreton.
Ich habe eine kleine Präsentation über Suchstrategien im Internet vorbereitet und stelle sie jedem Interessenten auf meiner Website zur Verfügung.
Mi preparis mallongan prezenton pri serĉostrategioj en la interreto kaj disponigas ĝin en mia retejo por ĉiu interesato.
Es stellt sich die Frage: "Ist auch das Internet ein Massenmedium?"
Sin prezentas la demando: "Ĉu ankaŭ Interreto estas amaskomunikilo?"
"Im Moment kann ich leider nicht drucken; mein Kollege braucht den Drucker noch eine Weile. Er will das Internet ausdrucken." - "Das gesamte Internet?" - "Ich glaube, alles was japanisch, koreanisch oder chinesisch ist, lässt er weg."
Momente mi bedaŭrinde ne povas presi ion; mia kolego bezonos la presilon dum ankoraŭ iom da tempo. Li volas presi la interreton." - " Ĉu la tutan interreton?" - "Mi kredas, ke li preterlasas ĉion japanan, korean kaj ĉinan."
Die Jugendlichen hatten das Juckpulver im Internet bestellt.
La junuloj antaŭe mendis la jukpulvoron en la reto.
Ein Podcast ist eine Art Radiosendung über das Internet und kann heruntergeladen und jederzeit angehört werden.
Podkasto estas iuspeca elsendaĵo elŝutebla interrete kaj aŭskultebla kiam ajn.
Die Franzosen bevorzugen das Internet mehr als eine gedruckte Zeitung.
Francoj preferas interreton ol presitan gazetaron.
Mary schaut sich den ganzen Tag lang nur Katzenvideos im Internet an.
Maria nur spektas videojn pri katoj en la interreto la tutan tagon.
Ich nutze das Internet im Badezimmer.
Mi uzas la interreton en la banĉambro.
Mit Hilfe des Internets können Menschen überall in der Welt miteinander kommunizieren so als ob der Gesprächspartner ein Nachbar wäre.
Per la interreto la homoj ĉie en la mondo povas interkomuniki kvazaŭ la kunparolanto estus najbaro.
Viele Menschen bewahren ihre Fotosammlungen nicht mehr in einem herkömmlichen Fotoalbum oder im Heimcomputer auf, sondern im Internet.
Multaj homoj konservas siajn fotokolektojn ne plu en tradicia fotoalbumo aŭ en la hejma komputilo, sed en la interreto.
Manchmal stelle ich mir eine Welt vor, in der es keinen Computer und kein Internet gibt.
Kelkfoje mi imagas mondon, en kiu ne ekzistas komputilo kaj interreto.
Wer kontrolliert das Internet?
Kiu regas Interreton?
Wem gehört das Internet?
Al kiu apartenas Interreto?
Wer ist der Eigentümer des Internets?
Kiu proprietas Interreton?
Tom nutzt das Internet zum Spanischlernen.
Tom uzas Interreton por lerni la hispanan.
Der Massenmörder kaufte für seine Waffen 6000 Schuss im Internet.
La amasmurdisto aĉetis interrete ses mil pafaĵojn por siaj armiloj.
Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?
Ĉu veras, ke vi konektis tiun malnovan komputilon kun Interreto?
Tom hat noch keine Verbindung ins Internet aufgebaut.
Tom ankoraŭ ne kreis ligon al Interreto.
Kaum ein Drittel der Bevölkerung dieses Landes hat Zugang zum Internet.
En ĉi tiu lando, ne pli ol triono de la loĝantaro havas aliron al interreto.
Ich gehe fast jeden Tag ins Internet.
Mi vizitas Interreton preskaŭ ĉiutage.
Informationen zur Schulgebühr sind im Sekretariat und per Internet erhältlich.
Informoj pri la lerneja kotizo riceveblas en la sekretariejo kaj interrete.
Danken wir Gott, dass er uns das Internet geschenkt hat!
Ni danku al Dio, ke Li donacis al ni Interreton!
Ich kaufe für meine Familie viele Waren über das Internet.
Mi aĉetas por mia familio multajn varojn per Interreto.
Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?
Kiel Interreto influas la homan memoron?
Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.
Neniu scias, kiel Interreto influas la homan memoron. Ni scios ion pri tio nur post kelkaj jardekoj.
Im Internet weiß niemand, dass du eine Katze bist.
En la reto neniu scias, ke vi estas kato.
En la interreto neniu scias, ke vi estas kato.
Das Internet hat den Journalismus nicht ins Verderben getrieben; er lag schon seit Langem im Sterben.
Interreto ne pereigis la ĵurnalismon, ĝi estis jam agonianta.
Ist das Internet ein Einbahnstraßenmedium oder eines mit Gegenverkehr?
Ĉu Interreto estas unu-direkta aŭ ambaŭ-direkta komunikilo?
Gibt es im Internet Diskriminierung?
Ĉu en Interreto ekzistas diskriminacio?
Was ist positiv am Internet?
Kio estas pozitivaj punktoj de Interreto?
Man kann per Internet Fernsehprogramme sehen.
Oni povas vidi televidajn programojn interrete.
Man kann im Internet Esperantobücher und -zeitschriften lesen.
Oni povas legi Esperantajn librojn kaj magazinojn interrete.
Oni povas interrete legi Esperantajn librojn kaj revuojn.
Hast du dich schon mit jemandem getroffen, den du übers Internet kanntest?
Ĉu vi jam renkontiĝis kun iu, kiun vi konis per interreto?
Tagtäglich werden Daten im Internet geraubt, verkauft und missbraucht.
Ŝtelo, vendo kaj misuzo de datenoj en Interreto okazas ĉiutage.
Wie kann das Internet zur Förderung der Wissenschaften beitragen?
Kiel interreto povas helpi al antaŭenigado de sciencoj?
Man muss ziemlich naiv sein, um zu glauben, es gäbe im Internet so etwas wie Anonymität.
Necesas esti sufiĉe naiva por kredi, ke ekzistas ia anonimeco en Interreto.
Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.
Mi kredas, ke la reto ŝanĝas ĉiun aspekton de la socio.
Sie liebt Esperanto sehr, weil es die Menschen einander näher bringt. Aus dem gleichen Grund liebt sie auch das Internet.
Ŝi amegas Esperanton, ĉar ĝi proksimigas la homojn unu al la aliaj; samkial ŝi amas ankaŭ la interreton.
Vergleiche das Internet mit Rundfunk und Fernsehen.
Komparu Interreton kun radio kaj televido.
Im Internet gibt es eine Website, die den Gräbern berühmter Menschen gewidmet ist.
En Interreto ekzistas retejo dediĉita al la tomboj de famuloj.
Die Infrastruktur des Internets ist gegenwärtig fast ausschließlich US-amerikanisch.
La bazostrukturo de Interreto estas nuntempe preskaŭ ekskluzive usona.
La infrastrukturo de Interreto estas nuntempe preskaŭ ekskluzive usona.
La infrastrukturo de la reto estas nuntempe preskaŭ ekskluzive usona.
Das ist im Internet zu lesen.
Tio legeblas en Interreto.
Der erste und zweite Band sind im Internet verfügbar.
La unua kaj la dua volumoj estas haveblaj interrete.
Das Internet ist unbegrenzt.
La interreto estas senlima.
Im Internet sah sie viel schöner aus.
En Interreto ŝi aspektis multe pli bela.
Ich brauche Internet.
Mi bezonas la interreton.
Das Internet hat unsere Welt verändert.
Interreto ŝanĝis nian mondon.
Meine Mama und mein Papa haben sich über das Internet kennengelernt.
Mia panjo kaj mia paĉjo konatiĝis per la Interreto.
Wenn wir uns jeden Computer als das Gehirn eines Menschen vorstellen, dann sind wir im Stande, die wichtige und große Rolle, die das Internet spielt, wertzuschätzen.
Se ni imagas ĉiun komputilon kiel cerbon de persono, tiam ni povas aprezi la gravan kaj grandan rolon, kiun la Interreto nun ludas.
Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.
Ankoraŭ nun mi opinias, ke Interreto ne estas loko taŭga por infanoj.
Da die meisten seiner Landsleute die Sprache ihrer Väter nur noch unzureichend sprechen und verstehen, rief Tom im Internet ein kollaboratives Wörter- und Phrasenbuchprojekt ins Leben. Es erfreut sich wachsender Beliebtheit.
Ĉar la plej multaj el liaj samlandanoj hodiaŭ nur nesufiĉe parolas kaj komprenas la lingvon de siaj gepatroj, Tomo fondis en Interreto kunlaboran projekton, kiu estas vortaro kaj frazaro. Ĝi iĝas ĉiam pli populara.
Ich verstehe nicht, wie jemand ein Drogensüchtiger sein kann in einer Welt, wo es Schokolade und das Internet gibt.
Mi ne komprenas, kiel iu povas esti toksomaniulo en mondo, kie ekzistas ĉokolado kaj interreto.
Die Jugendlichen aller Länder wollen sich über ihre Hoffnungen und Erfahrungen austauschen, dennoch bleibt das Sprachproblem; das Internet hat nur das Entfernungsproblem gelöst.
La junaj homoj de ĉiuj landoj volas interparoli pri siaj esperoj kaj spertoj, tamen restas la lingva problemo; la interreto solvis nur la problemon de la distanco.
Radioprogramme auf Esperanto kann man heute in sehr guter Tonqualität hören - dank der Ausstrahlung über das Internet.
Radioprogramojn en Esperanto oni povas aŭskulti hodiaŭ en tre bona sonkvalito – danke al la sendado per Interreto.
Man hat sich nun sogar dafür eingesetzt, Fernsehprogramme in Esperanto über das Internet auszustrahlen.
Nun oni eĉ agis por elsendado de televidaj programoj en Esperanto pere de Interreto.
Durch das Internet kann sich jetzt fast jeder Mensch interaktiver Kommunikation mit der Welt erfreuen.
Nun pere de Interreto preskaŭ ĉiu persono povas ĝui dudirektan komunikadon kun la mondo.
Dank der Möglichkeiten des Internets kann man sich jetzt trotz großer Entfernungen leicht unmittelbar unterhalten, sei es per Text, per Ton oder audiovisuell.
Danke al la ebloj de Interreto oni nun facile povas rekte interparoli malgraŭ grandaj distancoj, ĉu tekste, ĉu aŭde, ĉu aŭdovide.
Auch über das Internet können Sie viele Radioprogramme in Esperanto anhören.
Ankaŭ per interreto vi povas aŭskulti multajn radioprogramojn en Esperanto.
Eine der besten Anwendungen des Internets ist es, Esperanto zu lernen und mit Angehörigen anderer Völker in Kontakt zu treten.
Unu el la plej bonaj utiligoj de Interreto estas lerni Esperanton kaj kontakti anojn de aliaj popoloj.
Ich nehme gerade eine längere Auszeit vom Internet.
Mi nun pasigas longan retumopaŭzon.
Maria hat sich im Internet eine Eichhörnchenbettdecke bestellt.
Manjo interrete mendis sciuran litkovrilon por si.
Maria hat sich im Internet einen rosa Schlafanzug bestellt.
Manjo interrete mendis por si rozkoloran piĵamon.
Dies sind die drei großen Lügen des Internets: 1. Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und erkläre mich damit einverstanden. 2. Status: beschäftigt. 3. Ich bin über 18 Jahre alt.
Jen la tri grandaj mensogoj de la interreto: 1. Mi legis kaj konsentis la uzokondiĉojn. 2. Statuso: okupita. 3. Mi aĝas pli ol 18 jarojn.
Das Internet ist eine ernste Angelegenheit.
Interreto estas serioza afero.
Synonyme
- WWW:
- TTT
Antonyme
- Extranet:
- eksterreto
- Intranet:
- intrareto
Esperanto Beispielsätze
Ĉu tiu ĉi komputilo estas konektita al interreto?
Knaboj pasigas pli da tempo ol knabinoj je la komputilo kaj la interreto.
La interreto disvastigas utilan informon.
La propono validas ĝis la tridek-unua tago de la dek-dua monato de la tri-mila jaro kaj haveblas nur tra interreto.
Iuj el la plej sociemaj homoj, kiujn mi konas, havas la samajn amikojn kaj en kaj ekster la interreto.
Mi neniam vidis tiun bildon en la interreto.
Necesis fari esploron en la interreto, kaj jen, kion mi eksciis.
Legu rapide, ĉar nenio estas pli konstanta ol la ŝanĝiĝo en la interreto!
Oni ne kredu ĉion, kio troviĝas en interreto.
Mi preferas aĉeti en veraj vendejoj anstataŭ en la interreto.
Mi vendis mian malnovan aŭton per interreto.
Li trovis tiun informon en la interreto.
La oferto nur validas ĝis 31.12.3000 kaj nur havebla en interreto.
Kiel oni reklamu en interreto?
Kiel oni devas reklami per interreto?
Mariino havas en la interreto paĝon por sia negoco.
Ŝajnas, ke mi ofte vidas malnoblan kaj malaprobindan konduton al personoj en la interreto.
Tomo ankoraŭ povas rememori la tempon antaŭ la interreto.
Gajni monon en la interreto efektive estas sufiĉe facila kaj funkcias tiel: Amu tion, kion vi faras, lernu tion, kion vi faras kaj laboru pli forte ol iu ajn alia.
La aliro al la interreto estas blokita, kaj mi ne scias kial.