Was heißt »Helm« auf Esperanto?
Das Substantiv Helm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- helmo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
Oni devas surmeti kaskon por protekti sian kapon.
Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren.
Estas danĝere veturi per motorciklo sen kasko.
Beim Motorradfahren sollte man einen Helm tragen.
Dum biciklado oni surhavu kaskon.
Der Schädel ist ein natürlicher Helm; und er umschließt das Gehirn und die Sinnesorgane, wodurch er sie vor Schädigungen schützt.
La kranio estas natura kasko kaj ĉirkaŭas la cerbon kaj la sensorganojn, protektante ilin de damaĝoj.
Maria warf den Helm zu Boden und knöpfte ihre Jacke auf.
Maria ĵetis la kaskon sur la teron kaj disbutonis sian jakon.
Grimmig zog Tom sein Schwert und hieb nach Johannes’ Helm; der war aber zu hart für seine Waffe.
Tomo furioze eligis sian glavon kaj hakbatis la kaskon de Johano; sed tiu tro malmolis por lia armilo.
Tom setzte seinen Helm auf und stieg dann auf sein Motorrad.
Tomo surmetis sian kaskon kaj eksidis sur sia motorbiciklego.
Sie müssen einen Helm tragen.
Vi surhavu kaskon.
Vi uzu kaskon.
Du musst einen Helm benutzen.
Vi devas uzi kaskon.
Hol deinen Helm!
Iru preni vian kaskon.
Polizisten mit Helmen und Schlagstöcken besetzten Positionen rund um das Rathaus.
Policanoj kun kaskoj kaj bastonoj okupis poziciojn ĉirkaŭ la urbodomo.
Ziehe deinen Helm an, wenn du Fahrrad fährst.
Surhavu vian kaskon kiam vi rajdas vian biciklon.
Die Wikinger trugen eigentlich gar keine Helme mit Hörnern.
Vikingoj ne vere surhavis kaskojn kun kornoj.
Vikingoj ne vere surhavis kornokaskojn.
Der Helm wird Ihnen den Kopf schützen.
La kasko protektos vian kapon.
Du hast meinen Helm.
Vi havas mian kaskon.
Gib mir den Helm.
Donu al mi vian kaskon.
Donu al mi la kaskon.
Tom braucht einen Helm.
Tomo bezonas helmon.
Tomo bezonas kaskon.
Maria fragte, ob sie wirklich einen Helm tragen müsse.
Manjo demandis, ĉu ŝi vere devas porti kaskon.
Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Rad fahre.
Mi biciklante ĉiam surhavas kaskon.
Viele junge Menschen verzichten aus ästhetischen Gründen auf einen Helm beim Radfahren.
Pro estetikaj kialoj multaj junaj homoj biciklas sen kasko.
Feuerwehrleute tragen einen Helm.
La fajrobrigadistoj surhavas kaskon.
Du hast den Helm falsch herum auf.
Vi surhavas la kaskon renverse.
Maria setzte ihren Helm ab.
Manjo demetis sian kaskon.
Tom nahm seinen Helm ab.
Tomo demetis de si la kaskon.
Innnenpolitik ist die Kunst, verschiedene Meinungen unter einen Hut zu bringen, der kein Helm ist.
Enlanda politiko estas la arto alporti malsamajn opiniojn sub unu ĉapelon, kiu ne estas kasko.
Übergeordnete Begriffe
- Rüstung:
- kiraso
Untergeordnete Begriffe
- Pickelhaube:
- pintkasko