Was heißt »Rüs­tung« auf Esperanto?

Das Substantiv »Rüs­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kiraso

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir durchstöberten sämtliche Bibliotheken der Umgebung nach Informationen über die Ritter, was schließlich in eine Beschäftigung mit Rüstung und Kleidung mündete.

Ni serĉis informojn pri la kavaliroj en ĉiuj bibliotekoj de la ĉirkaŭaĵo; tio fine kondukis al laboro kun kiraso kaj vesto.

Eine Rüstung ist die Kleidung eines Mannes, dessen Schneider ein Schmied ist.

Kiraso estas la vestaĵo de viro, kies tajloro estas forĝisto.

Jener edle Ritter trug eine eiserne Rüstung und einen Kupferhelm. In der einen Hand hielt er ein im Feuer gehärtetes Schwert, in der anderen ein mit dem Familienwappen verziertes Schild.

Tiu nobla kavaliro surhavis feran kirason kaj kupran kaskon. En unu mano li tenis fajroharditan glavon, en la alia ŝildon ornamitan per la familia blazono.

Der Drache spie Feuer und briet den Ritter in seiner Rüstung.

La drako elspiris fajron kaj rostis la kavaliron en ties kiraso.

Die Rüstungen lagen vergessen in einer Ecke.

La armaĵoj troviĝis forgesitaj en angulo.

Die Rüstungen waren schon seit Jahrhunderten nicht mehr gereinigt worden.

La armaĵoj ekde jarcentoj ne plu estis purigitaj.

Die Rüstung war unvollständig.

La armaĵo estis nekompleta.

Gib mir die Rüstung.

Donu al mi la kirason.

Synonyme

Ove­r­all:
labora supertuto
laborvesto

Rüstung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Rüstung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Rüstung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1906341, 2392529, 2599633, 5942209, 5943853, 5943857, 5943858 & 6088901. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR