Was heißt »Gymnasium« auf Esperanto?
Das Substantiv Gymnasium lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- gimnazio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo.
Tiutempe en la gimnazio mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.
Jen mia amiko Raĥel. Ni estis en la sama mezlernejo.
Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
Kiam mi demandas al homoj, kion ili plej bedaŭras pri la mezlernejo, preskaŭ ĉiuj diras la samon: ke ili malŝparis tiom da tempo.
Zu welchem Gymnasium gehst du?
Al kiu gimnazio vi iras?
Bert geht nicht aufs Gymnasium, oder?
Bert ne vizitas gimnazion, ĉu?
Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir.
Mi estos ankoraŭ dum unu jaro je la mezlernejo.
Jedes Mal wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Tage im Gymnasium.
Ĉiam kiam mi aŭdas tiun kanton, mi devas pensi pri miaj gimnaziaj tagoj.
Sie ist stolz auf ihr Gymnasium.
Ŝi fieras pri sia gimnazio.
Das Gymnasium hat eine Turnhalle.
La gimnazio havas gimnastikejon.
In unserem Gymnasium ist Französisch ein Wahlfach.
En nia gimnazio la franca estas elektebla fako.
Im Gymnasium hatte ich die Möglichkeit, Latein als Fach zu wählen.
En gimnazio mi havis la eblon elekti la latinan kiel fakon.
Schon im Gymnasium warst du ein richtiger Professor.
Jam en la gimnazio vi estis vera profesoro.
Sie hat ihm ein Foto von ihrem Gymnasium gezeigt.
Ŝi montris al li foton de sia gimnazio.
Danach trat ich ins Zweite Philologische Gymnasium von Warschau ein, dass ich im Jahre 1879 abschloss.
Poste mi eniris en la Varsovian Duan Filologian Gimnazion, kiun mi finis en la jaro 1879.
1870 trat ich erneut ins Gymnasium ein.
En 1870 mi eniris la gimnazion denove.
Während der gesamten neunjährigen Dauer meines Besuchs des Gymnasiums war ich immer Klassenbester, in Bialystok ebenso, wie später auch in Warschau.
Dum la tuta naŭjara daŭro de mia gimnazia lernado, mi estis ĉiam la unua en mia klaso, kiel en Bialystok, tiel poste en Varsovio.
Ich lerne in einem klassischen Gymnasium.
Mi lernas en klasika gimnazio.
Jeden Nachmittag gehe ich ins Gymnasium, um Latein zu trainieren.
Posttagmeze mi ĉiam iras al la gimnazio, por studadi la latinan.
Als ich auf dem Gymnasium war, stand ich jeden Morgen um 6 Uhr auf.
En la gimnazio mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
Durch die tägliche unaufhörliche Mühe ermöglichten die Eltern ihren Kinder eine vollständige Ausbildung im Gymnasium und der Universität. Drei wurden damals Ärzte und einer Apotheker.
Per ĉiutaga senripoza penado la gepatroj sukcesis havigi al siaj infanoj plenan edukon en la gimnazio kaj universitato. Tri fariĝis iam kuracistoj, kaj unu farmaciisto.
Soll ich aufs Gymnasium gehen?
Ĉu mi vizitu la liceon?
„Mein Englischlehrer ist ein Amerikaner, der kein Wort Deutsch spricht“, erzählt Tom, der ein Berliner Gymnasium besucht. „Der Unterricht findet also vollständig in englischer Sprache statt.“
?Mia instruisto de la angla lingvo estas usonano, kiu ne scipovas paroli eĉ unu vorton germane“, rakontas Tomo, kiu vizitadas gimnazion en Berlino. „Do la lecionoj estas tute en la angla lingvo.“
„Mein Deutsch ist nicht mehr so gut, wie es war. Ich habe es nur drei Jahre lang im Gymnasium gelernt, und das ist viele Jahre her.“ – „Es scheint immer noch ziemlich gut zu sein.“
?Mia germana ne plu estas tiel bona kiel ĝi estis; mi lernis ĝin nur dum tri jaroj en mezlernejo, kaj tio okazis antaŭ multaj jaroj.” - “Ĝi ankoraŭ ŝajnas esti sufiĉe bona.”
Esperanto Beispielsätze
Mi iris al la ekonomia gimnazio.
Jam kiel lernanto en gimnazio Zamenhof komencis ellabori sian lingvoprojekton.
Pasintjare ŝi diplomitiĝis en la gimnazio.
Übergeordnete Begriffe
- Schule:
- lernejo