Was heißt »Gut­ach­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Höhe der im Berichtsjahr erstmalig zu bildenden Pensionsrückstellungen wurde auf Grundlage eines versicherungsmathematischen Gutachtens von Professor Soundso aus Dingeskirchen ermittelt.

Le niveau initial de provisions pour la retraite pour l'année de référence a été établi sur la base de l'expertise en mathématiques des assurances du Professeur Untel, d'Outsiplou.

Laut dem Gutachten sei diese Regelung ineffizient.

D'après l'expertise, cette régulation est inefficace.

Wir sollten noch ein zweites Gutachten anfordern.

Nous devrions solliciter un deuxième avis.

Synonyme

Ab­schät­zung:

estimation

An­sicht:

avis

Ein­schät­zung:

estimation

Kri­tik:

critique (les critiques)

critique

Mei­nung:

avis

opinion

Stel­lung­nah­me:

prise de position

Ur­teil:

arrêt

verdict

Vo­tum:

vote

Französische Beispielsätze

• C'est un expert renommé ; sa voix a du poids.

• Tom est expert en cybersécurité.

• Tout le monde se plaint de sa mémoire, et personne ne se plaint de son jugement.

• Il parle comme s'il était expert.

• Le jugement a été prononcé.

• Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.

• Qui te donne le droit de porter un jugement sur quelqu’un ?

• Un expert prend la parole.

• Beaucoup émettent souvent un jugement négatif à l'encontre des étrangers.

• Tom est un expert en la matière.

• Je n'ai fait que commencer à lire ce roman ; je ne peux pas exprimer de jugement.

• Si vous retirez au monde l'expérience et le jugement des personnes de plus de cinquante ans, il n'y en aura plus assez pour assurer son bon fonctionnement.

• Je ne suis pas un expert.

• Ils n'ont tout bonnement pas l'occasion de reviser ce jugement préconçu.

• Ce jugement peut être très correct juridiquement, mais est complètement déconnecté de la réalité.

• Un expert est une personne qui évite les petites erreurs tout en dérapant dans les plus grandes illusions.

• Le jugement de la foule nous rend toujours pensifs, mais jamais abattus.

• Très noble ! Si vous vous laissez ainsi guider en pratique, je ne veux pas porter de jugement.

• Ce qu'on peut attendre d'un expert, c'est qu'il connaisse bien le sujet.

• Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.