Was heißt »Griechenland« auf Esperanto?
Das Substantiv Griechenland lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Grekio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es war einmal ein großer König, der in Griechenland lebte.
Iam estis grava reĝo kiu vivis en Grekio.
Viele junge Römer gingen nach Griechenland.
Multaj junaj romianoj iris en Grekion.
Multaj romiaj junuloj iris al Grekio.
In Griechenland gibt es viele Inseln.
Estas multaj insuloj en Grekio.
Die Türkei war stärker als Griechenland.
Turkujo estis pli forta ol Grekujo.
Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
Estis iam granda reĝo en Grekio.
Italien ist nicht Griechenland.
Italio ne estas Grekio.
Italujo ne estas Grekujo.
Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.
Grekio ne plu kapablas amortizi siajn ŝuldojn.
Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.
La demokratio originas el la antikva Grekujo.
Die Politiker haben in Griechenland grundsätzlich weggeschaut.
La politikistoj principe forrigardis en Grekujo.
Die Politiker täten gut daran, Griechenland nicht kaputt zu sparen.
La politikistoj agus bone ne ŝpardifektante Grekujon.
La politikistoj agos prudente, se ili Grekion ne ŝparigos ĝis ruiniĝo.
Wenn mehr als einer von acht Deutschen sich entscheidet, nach Griechenland in Urlaub zu fahren, verdoppelt sich die Bevölkerung Griechenlands.
Se pli ol unu el ok germanoj decidos vojaĝi samtempe al Grekio por ferii tie, tiam la loĝantaro de Grekio duobliĝos.
Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
Grekio suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
Grekujo suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
Griechenland hat eine schöne Landschaft, die Touristen anlockt.
Grekio havas belan pejzaĝon, kiu logas turistojn.
Am Sonntag wählt Griechenland ein neues Parlament - und stimmt dabei indirekt auch über die Zugehörigkeit zur Euro-Zone ab.
En la dimanĉo Grekio elektos novan parlamenton - kaj per tio ĝi voĉdonas nerekte ankaŭ pri la aparteno al la zono de la eŭro.
Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union.
Grekio ĝemas sub la premo de la Eŭropa Unio.
Die Menschen in Griechenland leiden unter Sparprogrammen.
La homoj en Greklando suferas pro ŝparprogramoj.
Die Behörden in Griechenland überprüfen dubiose Rentenzahlungen. Jüngstes Ergebnis: Für jede zehnte Rente können sie nicht sicher feststellen, ob sie rechtmäßig ist und an wen sie ausgezahlt wird. Jetzt soll erneut kontrolliert werden.
En Grekio la aŭtoritatoj kontrolas dubindajn pensiopagojn. Aktuala rezulto: Pri unu el dek pensioj ili ne povas certe determini, ĉu ĝi estas pagata laŭrajte kaj kiu ricevas ĝin. Oni intencas fari nun novan kontrolon.
Griechenland braucht noch mehr Milliarden.
Grekio bezonas ankoraŭ pli da miliardoj.
Die Schuldenkrise in Griechenland verschärft sich.
En Grekio la ŝuldokrizo pliakriĝas.
Deutschland, Finnland, Estland und die Slowakei sind gegen ein drittes Rettungspaket für Griechenland.
Germanio, Suomio, Estonio kaj Slovakio kontraŭas trian savopakon por Grekio.
China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.
Ĉinio proponis financan helpon al Greklando.
Der Bürgerkrieg in Griechenland endete.
La intercivitana milito en Grekujo ĉesis.
Einheiten der Armee sind in Griechenland gelandet.
Trupoj alteriĝis en Grekujo.
Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
Grekio malokazigas la plebisciton.
Greklando nuligas la plebisciton.
Grekujo nuligas la referendumon.
Griechenland hat viele Inseln.
Grekujo havas multajn insulojn.
Finnland unterstützt Griechenland schweren Herzens.
Finnlando apogas Greklandon neeme.
Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
Grekio estis la lulilo de la okcidenta civilizo.
Viele Philosophen kommen aus Griechenland.
Multaj filozofoj venas de Grekio.
In Griechenland ist die Regierungskoalition geplatzt.
En Grekio la registara koalicio krevis.
Edirne ist die westlichste Großstadt der Türkei und liegt im Dreiländereck zu Bulgarien und Griechenland. Von 1368 bis 1453 war es Hauptstadt des Osmanischen Reiches.
Edirne estas la plej okcidenta urbego de Turkujo kaj situas en la trilanda angulo kun Bulgarujo kaj Grekujo. En la jaroj de mil tricent sesdek ok ĝis mil kvarcent kvindek tri ĝi estis la ĉefurbo de la Otomana Imperio.
Die Wirtschaftsminister der Europäischen Union kamen überein, Griechenland weitere acht Millionen Euro zukommen zu lassen.
La ministroj pri ekonomio de Eŭropa Unio konsentis doni al Grekio pliajn ok miliardojn da eŭroj.
Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.
La ŝtato Nov-Jorkio preskaŭ tiel grandas, kiel Grekujo.
La ŝtato Novjorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando.
Die Europäische Union hat die Herausgabe der nächsten Finanzhilfe in Höhe von zwölf Milliarden Euro an Griechenland gebilligt.
Eŭropa Unio aprobis la eldonon de la laŭvica financa helpo de dek du miliardoj da eŭroj al Grekio.
In Griechenland ist Steuerhinterziehung ein tief verwurzeltes Problem.
En Grekio impostofraŭdo estas profunde enradikiĝinta problemo.
Verschiedene Arten der Philosophie nahmen ihren Ursprung in Griechenland.
Diversaj filozofioj originas el Grekujo.
Griechenland ist pleite.
Grekio estas bankrota.
Griechenland ist ein altes Land.
Grekujo estas malnova lando.
Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
Grekio entreprenas ĝisradikajn aranĝojn por eviti kolapson de sia financa sistemo.
Die Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland sind angespannt.
La rilatoj inter Grekujo kaj Germanujo estas streĉitaj.
Ich werde nach Griechenland fahren.
Mi iros al Greklando.
Er wurde in Griechenland geboren.
Li naskiĝis en Grekio.
Die Hauptstadt von Griechenland ist Athen.
La ĉefurbo de Grekio estas Ateno.
Warum ist Deutschland streng gegenüber Griechenland?
Kial Germanujo estas tiel severa koncerne Grekujon?
Wir sind noch zehn Tage in Deutschland; dann fahren wir nach Griechenland.
Ni restas dek tagojn plu en Germanio; poste ni iros al Grekio.
Die Päderastie war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
La pederastio estis socie akceptita en antikva Grekio.
Ringen war der beliebteste organisierte Sport im antiken Griechenland.
Luktado estis la plej populara organizita sporto en Antikva Grekujo.
Wer gab Griechenland so viel Geld?
Kiu donis tiom da mono al Grekio?
Viele Flüchtlinge ziehen über Griechenland und den Balkan nach Westeuropa.
Multaj rifuĝintoj migras al Okcidenta Eŭropo tra Grekujo kaj Balkanujo.
In Griechenland spricht man Griechisch.
En Grekujo oni parolas la grekan.
Die Griechen haben einiges beigetragen zur europäischen Kultur. Wenn der Euro jetzt in Griechenland begraben wird, dann ist das auch die richtige Grabstätte.
La grekoj multe kontribuis al eŭropa kulturo. Se la eŭro nun estas entombigita en Grekujo, tio estas la ĝusta loko.
Ich liebe dies Griechenland überall. Es trägt die Farbe meines Herzens.
Mi amas ĉi tiun Grekujon ĉie. Ĝi portas la koloron de mia koro.
Die Brandmauer muss so hoch sein, dass das Feuer, das in Griechenland brennt, nicht auf andere europäische Häuser übergreift.
La fajroŝirmilo devas esti sufiĉe alta, por ke la fajro brulanta en Grekujo ne disvastiĝu al aliaj eŭropaj domoj.
Wo bist du und wann wirst du in Griechenland sein?
Kie vi estas kaj kiam vi estos en Grekio?
In Griechenland spreche ich Griechisch.
En Grekio mi parolas la grekan.
Athen und Sparta sind Städte in Griechenland.
Ateno kaj Sparto estas urboj en Grekio.
Griechenland hat zweihundertelf Sonnentage im Jahr.
Grekio havas ducent dek unu tagojn da sunbrilo jare.
Ich habe einen Schwamm aus Griechenland gekauft.
Mi aĉetis spongon el Grekio.
Wie viele Türken leben in Griechenland?
Kiom da turkoj loĝas en Grekio?
Die Türkei liegt östlich von Griechenland.
Turkio estas oriente de Grekio.
Spanien liegt westlich von Griechenland.
Hispanio situas okcidente de Grekio.
Hispanio troviĝas okcidente de Grekio.
Der Februar in Griechenland ist nicht kalt.
Februaro en Grekio ne estas malvarma.
Queiroz sagte, das Wetter in Griechenland sei gut.
Kejrozo diris, ke la vetero en Grekio estas bona.
Griechenland ist im Sommer voller Touristen.
Grekio estas plena de turistoj somere.
Ich habe sie besucht, als ich in Griechenland war.
Mi vizitis ilin kiam mi iris al Grekio.
Vor vielen Jahren gab es Löwen in Griechenland.
Antaŭ multaj jaroj, estis leonoj en Grekio.
Hatte Griechenland jemals einen König?
Ĉu Grekujo iam havis reĝon?
Was ist die Währung von Griechenland?
Kio estas la valuto de Grekio?
Esperanto Beispielsätze
Ĉu vi konas la nacian himnon de Grekio?
Antaŭ nelonge la registaroj de Grekio, Albanio kaj Italio subskribis interkonsenton, kiu ebligos al suda Eŭropo sendependiĝi de la rusa gaso.
Aĥilo estis heroo de la antikva Grekio.
Li intencas pasigi du aŭ tri feriajn semajnojn sur unu el la insuloj de Grekio.
Se ni nun farus sekretan voĉdonon pri la demando, ĉu Grekio restu en la eŭrozono, tiam rezultus grandega plimulto kontraŭa.
La registaro de Grekio prezentis renovigitan kontraŭkrizan planon.
Übergeordnete Begriffe
- europäisch:
- eŭropa
- Land:
- lando