Was heißt »Glo­cke« auf Französisch?

Das Substantiv »Glo­cke« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • cloche (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Glocke hatte schon geläutet, als ich in der Schule ankam.

La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.

Er kam herein und im selben Moment läutete die Glocke.

Il entra et, au même moment, la cloche sonna.

Die Glocke hat noch nicht geläutet.

La cloche n'a pas encore sonné.

Etwas an die große Glocke hängen.

Crier quelque chose sur tous les toits.

Die Glocke läutet.

La cloche est en train de sonner.

La cloche sonne.

Ich rannte zur Schule, aber die Glocke hatte schon geläutet.

Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti.

Je höher die Glocke hängt, desto heller klingt sie.

Plus haut est suspendue la cloche, plus clair sonne-t-elle.

Selbst Gott braucht die Werbung. Er hat die Glocken.

Dieu lui-même a besoin de publicité : il a les cloches.

Synonyme

Klin­gel:
sonnerie
sonnette

Französische Beispielsätze

  • Quand la cloche a sonné, les élèves sont sortis dans la cour pour jouer.

  • Ta comparaison cloche.

  • Quelque chose cloche chez lui ?

  • Il y a quelque chose qui cloche chez Tom.

  • Il y a quelque chose qui cloche avec ma voiture.

  • Quelque chose cloche, ici !

  • Il y a quelque chose qui cloche.

  • Après avoir reçu la pierre sur le gros orteil, il fit le tour de la maison à cloche-pied en poussant de grands cris.

  • Quelque chose cloche.

  • J'ai l'impression que quelque chose cloche.

  • Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.

Untergeordnete Begriffe

Kä­se­glo­cke:
cloche à fromage
Kir­chen­glo­cke:
cloche de l'église
Kuh­glo­cke:
clarine
sonnaille
Schiffs­glo­cke:
cloche de quart
Tau­cher­glo­cke:
cloche de plongée
Tür­glo­cke:
sonnette de porte

Glocke übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Glocke. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Glocke. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 340855, 396950, 522120, 577290, 867651, 1109115, 3547598, 11145696, 7120161, 7499208, 8302934, 4222852, 1968035, 1921878, 1811073, 1392143, 1206150, 355152 & 128509. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR