Was heißt »Ge­stal­tung« auf Französisch?

Das Substantiv »Ge­stal­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • conception (weiblich)
  • configuration (weiblich)
  • mise en page (weiblich)
  • organisation (weiblich)
  • planification (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die ruhige, elegante Fassade dieser palastähnlichen Villa steht im Gegensatz zur reich verzierten Innenausstattung, deren Gestaltung von vielen Stilen verschiedener Epochen beeinflusst wurde.

La façade sobre et élégante de cette villa aux airs de palais contraste avec l'aménagement intérieur richement orné dont la façon a subi les influences de multiples styles de différentes époques.

Synonyme

Aus­prä­gung:
caractéristique
expression
manifestation
modalité
De­sign:
design
Durch­füh­rung:
mise en œuvre
Ein­rich­tung:
fondation
Im­ple­men­tie­rung:
implémentation
Um­set­zung:
déplacement
Ver­wirk­li­chung:
mise en oeuvre
réalisation

Sinnverwandte Wörter

An­la­ge:
aptitude
don
Form:
forme
moule

Französische Beispielsätze

  • J'aime bien cette organisation.

  • Un jeu impliquant la planification, la patience et les schémas pourrait nous aider à garder l'esprit vif.

  • Un jeu sur la planification, la patience et les modèles pourrait aider à garder notre esprit vif.

  • Un bon résultat a pu être obtenu avec cette planification du personnel.

  • Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.

  • Dans toute grande organisation, il est beaucoup plus sûr de se tromper avec la majorité que d'avoir raison seul.

  • Pourquoi ma configuration a-t-elle changé ?

  • Est-ce là ta conception de l'amusement ?

  • Quelle est ta conception de l'amusement ?

  • Je travaille pour le moment en tant qu'inspecteur pour une organisation gouvernementale.

  • Elle est membre de cette organisation.

  • Si tu me demandais, je te dirais que j'aime la conception.

  • Elle a une conception de la vie négative.

  • J'ai changé la mise en page de mon site.

  • Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.

  • Dans son essai « l'Espéranto  : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.

  • Les Nations Unies sont une organisation internationale.

Untergeordnete Begriffe

Frei­zeit­ge­stal­tung:
organisation des loisirs
Ur­laubs­ge­stal­tung:
organisation des vacances

Gestaltung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gestaltung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gestaltung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1605461, 11484574, 10735817, 10291406, 9699123, 9520443, 8250125, 6959018, 1778051, 1778048, 1103671, 1013030, 944538, 929036, 713183, 686775, 569818 & 8559. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR