Was heißt »Gepäck« auf Esperanto?
Das Substantiv »Gepäck« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bagaĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
La scienca teorio kiu al mi plej plaĉas estas ke la ringoj de la Saturno konsistas el perdita bagaĝo.
Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen.
Lasu min helpi al vi kun la pakaĵo.
Lasu min helpi vin pri via pakaĵo.
Sie ließ ihr Gepäck zum Flughafen bringen.
Ŝi transportigis sian bagaĝon al la flughaveno.
Ist mein Gepäck angeliefert worden?
Ĉu mia pakaĵo alvenis?
Wo kann ich mein Gepäck bekommen?
Kie mi povos ricevi mian bagaĝon?
Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an.
Fiksu tiun bagaĝogluilon sur via bagaĝo.
Sie war so freundlich, mein Gepäck zu tragen.
Ŝi estis ĝentila, porti miajn valizojn.
Mein Gepäck fehlt.
Mankas miaj pakaĵoj.
Lassen Sie mein Gepäck hierher schaffen.
Transportigu mian pakaĵon ĉi tien.
Ich finde mein Gepäck nicht.
Mi ne povas trovi mian bagaĝon.
Mi ne trovas miajn pakaĵojn.
Ich habe mein Gepäck schon gepackt.
Mi jam pakis miajn pakaĵojn.
Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
Atentu vian bagaĝon.
Atentu vian pakaĵon.
Würden Sie bitte dieses Gepäck aufbewahren?
Ĉu vi bonvolus konservi tiun pakaĵon?
Er half mir, das Gepäck zu tragen.
Li helpis min porti mian pakaĵon.
Was soll ich mit diesem Gepäck machen?
Kion mi faru kun tiu pakaĵo?
Es sieht danach aus, dass Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug kommt.
Supozeble venos ŝia pakaĵo per la posta aeroplano.
Wenn du dich beeilst, dann kannst du noch dein Gepäck aufgeben und ins Flugzeug gehen.
Kiam vi urĝas, vi povos transdoni vian pakaĵon kaj eniri la aeroplanon.
Bitte lassen Sie den Gepäckträger unser Gepäck aufs Zimmer tragen.
Bonvolu igi la portiston porti nian pakaĵon al la ĉambro.
Wohin gehe ich, wenn ich mein Gepäck abgeholt habe?
Kien mi iru, repreninte mian pakaĵon?
Bitte schau nach meinem Gepäck.
Bonvolu atenti mian pakaĵon.
Was habt ihr mit meinem Gepäck gemacht?
Kion vi faris kun mia bagaĝo?
Ich ließ ihn mein Gepäck auf den Bahnsteig tragen.
Mi instigis lin porti mian pakaĵon al la kajo.
Er klebte einen „Vorsicht zerbrechlich!“ Aufkleber auf das Gepäck.
Li gluis etikedon "Rompiĝemaĵo. Atentu!" sur la pakon.
Hier ist mein Gepäck.
Jen mia pakaĵo.
Bitte bring dieses Gepäck zur Post.
Bonvolu porti ĉi tiun pakaĵon al la poŝt-oficejo.
Ich will wissen, wann mein Gepäck ankommt.
Mi scivolas, kiam mia pakaĵaro alvenos.
Ich will das Gepäck sofort auf meinem Zimmer haben.
Mi volas havi mian pakaĵaron tuj en mia ĉambro.
Kyoko war so freundlich, mir mein Gepäck zu tragen.
Kjoko faris la komplezon porti la pakaĵaron por mi.
Wohin ich auch reise, ich nehme nie viel Gepäck mit.
Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo.
Er hat sein Gepäck schon vorher hingeschickt.
Li antaŭsendis sian bagaĝon.
Li antaŭsendis sian pakaĵon.
Soll ich dein Gepäck tragen?
Ĉu mi devas porti vian pakaĵon?
Soll ich Ihr Gepäck tragen?
Ĉu mi portu vian pakaĵon?
Zieh mit durch die Welt! Das Gepäck wird schwer nicht sein – eintausend Haikus.
Kun mi tramondu! Ne pezos la pakaĵoj - mil hajkaj versoj.
Er rief nach Trägern und diese trugen das Gepäck in den Waggon.
Li vokis portistojn kaj tiuj portis la pakaĵojn en la vagonon.
Hast du schon einmal dein Gepäck auf dem Flughafen verloren?
Ĉu vi iam perdis vian pakaĵon en la flughaveno?
Wir Europäer haben bitteren Erfahrungen der Vergangenheit im Gepäck.
Ni eŭropanoj kunportas amarajn spertojn de pasintaj tempoj.
Lass dein Gepäck von einem Gepäckträger tragen.
Igu portiston porti vian pakaĵon.
Wo kann ich mein Gepäck entgegennehmen?
Kie mi povas preni mian pakaĵon?
Sie half ihnen bei ihrem Gepäck.
Ŝi helpis ilin pri ilia pakaĵaro.
Wenn du fliegst, wirst du nicht viel Gepäck mitnehmen können.
Se vi vojaĝos per aviadilo, vi ne povos kunporti multe da pakaĵo.
Wir verstauten unser Gepäck im Auto.
Ni metis nian pakaĵon en la aŭton.
Das Gepäck ist versichert.
La pakaĵo estas asekurita.
Bitte, achte auf mein Gepäck.
Bonvole atentu mian pakaĵon.
Pass auf, wohin du trittst; sonst stolperst du noch über das Gepäck!
Atentu, kien vi paŝas; alie vi faletos super la pakaĵo.
Soll ich Ihnen bei Ihrem Gepäck behilflich sein?
Ĉu mi helpu vin pri via pakaĵo?
Könnten Sie bitte einen Moment auf mein Gepäck aufpassen?
Ĉu vi bonvolus iom atenti mian pakaĵon?
Wo kann ich mir mein Gepäck wiederholen?
Kie mi povos repreni mian bagaĝon?
Kie mi povos repreni mian pakaĵon?
Sei Sie bitte so freundlich, mein Gepäck aufzubewahren, bis ich zurückkomme.
Afable volu konservi mian pakaĵon, ĝis mi revenos.
Ein Hotelangestellter half mir, das Gepäck zu tragen.
Dungito de la hotelo helpis al mi porti la pakaĵon.
Bitte kümmern Sie sich um mein Gepäck!
Mi petas vin zorgi pri mia pakaĵo!
Ich vergaß mein Gepäck. Es ist im Zug geblieben.
Mi forgesis mian pakaĵon. Ĝi restis en la trajno.
Die Adresse auf dem Gepäck ist falsch.
La adreso sur la bagaĝo estas malĝusta.
Ich bin jetzt 81. Aber wenn ich die Zeit abziehe, die ich damit verbracht habe, auf Flughäfen nach meinem Gepäck zu suchen, bin ich erst 43.
Mi estas nun okdek-unu-jaraĝa. Sed se mi subtrahas la tempon kiun mi trapasis ĉe flughavenoj serĉante mian pakaĵon, mi estas nur kvardek-tri-jaraĝa.
Wo ist mein Gepäck?
Kie estas miaj valizoj?
Wo habt ihr euer Gepäck abgestellt?
Kie vi postlasis vian pakaĵon?
Ihr Gepäck darf nicht mehr als 8 kg wiegen.
Via bagaĝo ne povas pezi pli ol ok kilogramojn.
Gibt es Platz für mein Gepäck?
Ĉu estas spaco por mia bagaĝo?
Ich habe mein Gepäck in einem Münzschließfach am Bahnhof gelassen.
Mi lasis mian pakaĵon en monerŝlosita fako en la stacidomo.
Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?
Kie mi povas ekspedi mian pakaĵon.
Benötigen Sie Hilfe für Ihr Gepäck?
Ĉu vi bezonas helpon pri via pakaĵo?
Er bot an, mein Gepäck zu tragen.
Li proponis porti mian bagaĝon.
Ich habe kein Gepäck.
Mi ne havas bagaĝojn.
Schmetterlinge fliegen ohne Gepäck.
Papilioj flugas sen bagaĝo.
Mit Gottes Willen im Gepäck werden Wände unsichtbar.
Kun la volo de Dio en la pakaĵo, muroj fariĝas nevideblaj.
Ihr Gepäck ist da!
Via pakaĵo estas tie!
Synonyme
- Bagage:
- pakaĵo