Was heißt »Geld­beu­tel« auf Spanisch?

Das Substantiv »Geld­beu­tel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • cartera (weiblich)
  • monedero (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Geldbeutel hat ein Loch.

El monedero tiene un agujero.

In diesem Augenblick bemerkte ich, dass ich meinen Geldbeutel zu Hause vergessen hatte.

En ese momento me di cuenta de que se me había quedado la billetera en la casa.

Nach dem Diebstahl meines Geldbeutels habe ich meine Bank angerufen, um meine Bankkarte sperren zu lassen.

Después del robo de mi billetera, llamé a mi banco para invalidar mi tarjeta bancaria.

Er hat meinen Geldbeutel gestohlen.

Él robó mi billetera.

Er sagte, dass er seinen Geldbeutel zuhause gelassen hatte.

Dijo que había dejado su billetera en casa.

Sie fand einen Geldbeutel unter dem Tisch.

Ella encontró un monedero debajo de la mesa.

Wo hast du den Geldbeutel gefunden?

¿Dónde encontraste esa billetera?

Der Gouverneur zog in Betracht, dass die Maßnahme der Nationalregierung anstrebt, „den Geldbeutel der Leute zu schonen“.

El gobernador consideró que la medida del Gobierno Nacional tiene como objetivo "proteger el bolsillo de la gente".

Tom hat Geld aus Marys Geldbeutel gestohlen.

Tom ha robado dinero del monedero de Mary.

Synonyme

Brief­ta­sche:
billetera
billetero
Geld­bör­se:
billetera
Porte­mon­naie:
portamonedas

Spanische Beispielsätze

  • Esta cartera me costó 6 libras.

  • Dijo que se le había olvidado el monedero en casa y me preguntó si le podía prestar mil yenes.

  • ¿Me ayudas a encontrar mi monedero?

  • Tom busca su monedero.

  • Paul no estaba con Mary cuando le robaron el monedero.

  • Tu cartera está abierta.

  • Este monedero de piel negra lo abre y cierra usted fácilmente apretando un botoncito.

  • No me queda dinero en mi monedero.

  • Entre dos hombres iguales, una mujer suele elegir a aquél con la cartera más gruesa.

  • Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera.

  • Creo que me he olvidado del monedero.

  • Me robaron la cartera.

  • Le robaron la cartera a mi padre en el autobús.

  • Le robaron la cartera.

  • Me robaron mi cartera en el autobús.

  • Perdí mi monedero de camino a la escuela.

  • Tras subir al tren, caí en la cuenta de que había olvidado la cartera en casa.

  • Ahí está tu cartera.

  • Ahí está su cartera.

  • ¿Qué tiene en la cartera?

Geldbeutel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geldbeutel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Geldbeutel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 626241, 635425, 979759, 1040253, 1105632, 1497161, 1862612, 2369117, 4023693, 2734259, 2123339, 3270328, 3458043, 1873386, 1552921, 1547888, 1446551, 1068484, 976287, 920996, 751893, 738461, 628120, 615951, 505867, 338608, 5030298, 5030299 & 5030735. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR