Was heißt »Geld­beu­tel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.

I've lost my wallet somewhere round here.

I lost my wallet somewhere round here.

Kannst du mir bitte helfen, meinen Geldbeutel zu suchen?

Can you please help me look for my wallet?

Ich habe meinen Geldbeutel wohl im Bus liegen gelassen.

I must've left my wallet on the bus.

Der Geldbeutel hat ein Loch.

The purse has a hole.

Er hat meinen Geldbeutel nicht gestohlen.

He didn't steal my wallet.

Er hat meinen Geldbeutel gestohlen.

He stole my wallet.

Ich habe einen Geldbeutel auf der Straße gefunden.

I found a wallet on the street.

I found a wallet in the street.

I found a purse in the street.

Er sagte, dass er seinen Geldbeutel zuhause gelassen hatte.

He said that he had left his wallet at home.

He said he'd left his wallet at home.

Der Kerl hat meinen Geldbeutel geklaut! Haltet ihn!

That guy stole my wallet! Stop him!

Sie fand einen Geldbeutel unter dem Tisch.

She found a purse under the table.

Sie fand den Geldbeutel unter dem Tisch.

She found the purse under the table.

„Tom hat mir meinen Geldbeutel gestohlen!“ – „Bist du dir dessen sicher?“

"Tom stole my wallet." "Are you sure about that?"

Mein Geldbeutel ist verschwunden.

My wallet's gone.

Er beraubte mich meines Geldbeutels.

He robbed me of my purse.

Tom legte seinen Geldbeutel auf den Tisch.

Tom put his wallet on the table.

Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen.

My wallet was stolen yesterday.

Es herrscht Ebbe in Brians Geldbeutel und auf seinem Bankkonto.

There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account.

Ich habe meinen Geldbeutel wohl zu Hause gelassen.

I seem to have left my wallet at home.

Ich habe meinen Geldbeutel wohl verlegt.

I seem to have misplaced my wallet.

Erst, als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meinen Geldbeutel verloren hatte.

I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.

Tom zeigte mir den Inhalt seines Geldbeutels.

Tom showed me what was in his wallet.

Während sie Tom ablenkte, entwendete ihr Freund seinen Geldbeutel.

While she distracted Tom, her boyfriend stole his wallet.

Tom nahm drei Scheine aus seinem Geldbeutel.

Tom pulled three bills out of his wallet.

„Du denkst also, dass Johannes meinen Geldbeutel gestohlen hat?“ – „Ich weiß es nicht, aber ich würde es ihm durchaus zutrauen.“

"So you think it was John who stole my wallet?". "I don't know, but I wouldn't put it past him."

Ich bin mir fast sicher, dass Tom derjenige war, der mir meinen Geldbeutel gestohlen hat.

I'm almost certain it was Tom who stole my wallet.

Krankheit leert den Geldbeutel.

Sickness empties the wallet.

Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Geldbeutel sah.

Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.

Tom hat seinen Geldbeutel verloren.

Tom lost his wallet.

Sie hat ihren Geldbeutel vergessen und kann die Rechnung daher nicht bezahlen.

She forgot her wallet, so she can't pay the bill.

"Wie viel haben Sie denn jetzt dabei?" "Tut mir leid, ich habe meinen Geldbeutel gar nicht dabei."

"How much have you got on you?" "Sorry, I haven't got my purse with me."

"How much do you have on you?" "Sorry, I don't have my purse with me."

Wozu sollte ich deinen Geldbeutel klauen?

Why would I steal your wallet?

Hat einer meinen Geldbeutel gesehen?

Has anybody seen my wallet?

Ich habe Toms Geldbeutel nicht gestohlen. Ihr könnt ja in meinen Taschen nachsehen!

I didn't steal Tom's wallet. You can check my pockets.

Ich wachte auf, und Tom war weg. Ebenso war mein Geldbeutel verschwunden.

When I woke up, Tom was gone, and so was my purse.

Toms Geldbeutel war noch immer in seiner Tasche.

Tom's wallet was still in his pocket.

Der von mir gefundene Geldbeutel gehörte Tom.

The wallet I found was Tom's.

Gehörte der von euch gefundene Geldbeutel Tom?

Did the wallet you found belong to Tom?

Tom hat mir meinen Geldbeutel gestohlen.

Tom stole my wallet.

Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.

I had my wallet stolen on the bus.

I had my purse stolen in the bus.

My purse was stolen on the bus.

My wallet was stolen on the bus.

Gib mir deinen Geldbeutel und deine Uhr!

Give me your wallet and your watch.

Dein Geldbeutel liegt auf dem Tisch.

Your wallet is on the table.

An die Küste aber ward ein Geldbeutel mit 3000 Drachmen geworfen, der nun, von Seetang bedeckt, bei einem toten Delphine liegt: der stinkt so sehr, dass alle, die des Weges kommen, so schnell, als es geht, vorübereilen.

A purse of three thousand drachmas, however, was cast ashore, and now lies covered with seaweed near a dead dolphin, the stench of which is so offensive, that all who pass that way hasten by it as fast as they can.

Hast du wirklich schon wieder deinen Geldbeutel verloren?

Have you really lost your wallet again?

Warum hast du denn ein Bild von Tom im Geldbeutel?

Why do you have a picture of Tom in your wallet?

Tom hat immer ein Foto von Maria im Geldbeutel.

Tom keeps a photo of Mary in his wallet.

Dein Geldbeutel liegt auf dem Fußboden.

Your wallet is on the floor.

Er hat seinen Geldbeutel verloren.

He lost his wallet.

Ich glaube nicht, dass es Tom war, der mir den Geldbeutel gestohlen hat.

I don't think that Tom was the one who stole my wallet.

Ich glaube nicht, dass es Tom war, der mir meinen Geldbeutel gestohlen hat.

I don't think Tom was the one who stole my wallet.

Tom gab den verlorenen Geldbeutel zurück.

Tom returned the lost wallet.

Nimm meinen Geldbeutel und bezahle dich deinem Gewissen entsprechend selbst.

Take my purse and pay yourself according to your own conscience.

Ich habe einen Geldbeutel von der Straße aufgehoben.

I picked up a purse in the street.

Sie hat sich sehr gefreut, ihren schon verloren geglaubten Geldbeutel wiedergefunden zu haben.

She was very glad to find the purse she had given up for lost.

Es bietet Reisenden mit kleinem Geldbeutel eine günstige Unterkunft.

It provides no-frills accommodation for budget-conscious travellers.

Sie hielt den Geldbeutel fest verschnürt.

She kept a tight rein on the purse strings.

Ich habe meinen Geldbeutel erst vermisst, als ich zu Hause ankam.

I did not miss my purse till I got home.

I didn't miss my wallet until I got home.

Ich habe meinen Geldbeutel erst vermisst, als ich wieder zu Hause war.

I did not miss my purse until I returned home.

Synonyme

Brief­ta­sche:

wallet

Geld­bör­se:

wallet

Geld­sack:

moneybag

Hir­ten­tä­schel:

shepherd's-purse

Porte­mon­naie:

wallet

Englische Beispielsätze

• Watch out for purse-snatchers.

• Carry this in your purse.

• Mary took her key out of her purse and unlocked the door.

• Her purse is the same color as her shoes.

• You carry too much stuff in your purse.

• She grabbed her purse.

• Mary looked in her purse, but she didn't find what she was looking for.

• Mary rooted through her purse, but didn't find what she was looking for.

• Mary carries pepper spray in her purse.

• Mary put her purse on the kitchen table.

• Mary took a little mirror out of her purse and checked her hair and make-up.

• She carried a silk purse.

• Where's Mary's purse?

• I found this in her purse.

• "I found this in her purse." "Oh my God! That's mine!"

• Half-consciously I grabbed for my purse.

• When he saw the policeman, the thief dropped the purse and ran.

• Mary grabbed her purse.

• She opened her purse and took out her chequebook.

• Tom gave Mary the receipt and told her to put it in her purse.