Was heißt »Ge­fol­ge« auf Englisch?

Das Substantiv Ge­fol­ge lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • retinue
  • entourage
  • consequence

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Glück kommt stets mit einem prächtigen Gefolge.

Happiness always comes with a splendid entourage.

Toms Fuss musste amputiert werden, nachdem im Gefolge einer Erfrierung eine gangränöse Infektion aufgetreten war.

Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite.

Synonyme

An­hang:
attachment
Be­glei­tung:
accompaniment
Es­kor­te:
escort
Ge­folg­schaft:
allegiance
Hof­schran­ze:
fawning courtier
lackey
minion
Hof­staat:
court
Leu­te:
people
persons
Schlepp­tau:
dragrope
Tross:
baggage

Englische Beispielsätze

  • The consequence was that, she lost a considerable amount of money.

  • As a consequence, additional tests must be carried out to ensure complete security.

  • In consequence of some badly coded functions, the system is unstable most of the time.

  • There was once a girl who stepped on a loaf of bread to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.

  • There was once a girl who trod on a loaf to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.

  • I'm aware that every choice I make has a consequence.

  • Every action has its consequence.

  • The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.

  • Record flooding in Australia this week has had an unexpected consequence, driving hordes of spiders–including one of the world’s deadliest species–out of their usual habitat and into homes and backyards.

  • They're less a political party and more one conman and his retinue of suckers.

  • As a consequence of overwork, he became ill.

  • The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.

  • The president and his entourage were injured.

  • Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.

  • Your cough is the consequence of smoking.

  • This fact is of little consequence.

  • This increase in unemployment is a consequence of the recession.

  • But the rise in prices is a consequence of that policy.

  • It is of little consequence to me.

Ge­fol­ge übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gefolge. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Gefolge. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2791295, 4911312, 3461640, 2915520, 2915514, 2674697, 2674695, 2287004, 2286993, 1096356, 9868273, 10640399, 280187, 277206, 265364, 10675799, 63261, 58966, 58815, 53645 & 42385. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR