Was heißt »Gau­ne­rin« auf Englisch?

Das Substantiv »Gau­ne­rin« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fiddler
  • crook
  • rogue

Männliche Wortform

Gau­ner:
chiseler
chiseller
con
crook
grafter
grifter
hustler
operator
racketeer
rascal
rogue
scammer
scoundrel
shark
sharper
sharpie
slickster
smooth operator
son of a gun
spiv
swindler
tricker
trickster

Synonyme

Schlitz­ohr:
sly fox

Sinnverwandte Wörter

Die­bin:
thief
Schur­kin:
scoundrel

Antonyme

Hün­din:
bitch
Kuh:
cow

Englische Beispielsätze

  • When you cough or sneeze, cover your mouth with the crook of your elbow or a handkerchief.

  • Who rides, so late, through night and wind? It is the father with his child. He holds the boy in the crook of his arm. He holds him safe; he keeps him warm.

  • Tom is, to put it mildly, a rogue.

  • He isn't a crook.

  • Tom is a fiddler.

  • Tom typically plays as a rogue. This is his first time playing as a wizard.

  • Everyone will be expecting you at the party. You have to show up by hook or by crook.

  • He is a rogue.

  • Elbonia is a rogue state.

  • I'm not a crook.

  • He's as drunk as a fiddler.

  • Tom isn't a crook.

Übergeordnete Begriffe

Gaunerin übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gaunerin. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gaunerin. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10369151, 10276743, 10181249, 8480850, 8252347, 6168288, 5186013, 5069691, 5020002, 1836096, 1472638 & 1024737. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR