Was heißt »Funke« auf Englisch?
Das Substantiv Funke lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- spark
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.
A small spark often ignites a big flame.
Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
No one with an ounce of common sense would think of doing something so daft.
No one who's got an ounce of common sense would think of doing something so daft.
No one with an ounce of common sense would think of doing something so stupid.
No one with a shred of common sense would think of doing something so senseless.
Gib auf die Funken acht, die aus dem Kamin stieben!
Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
„Wir müssen in Tom und Maria den Funken der Liebe wiederentzünden“, sagte Johannes. „Wir dürfen nicht zulassen, dass sie sich voneinander trennen!“
"We have to reignite the spark of love between Tom and Mary," John said. "We can't let them split up!"
Die Miene des Jungen zeigte seine Enttäuschung, aber dennoch schaute er mit einem Funken Hoffnung zu uns auf.
The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.
Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
A powerful flame arises from a tiny spark.
A powerful flame results from a tiny spark.
A powerful flame is caused by a tiny spark.
A powerful flame originates in a tiny spark.
Tom sieht nicht schlecht aus, er hat Charme, aber er hat keinen Funken Ehrgeiz.
Tom's not bad-looking, and he does have charm, but he hasn't got a shred of ambition.
Ein Funke brachte das Schießpulver zur Explosion.
A spark caused the gunpowder to explode.
A spark led the gunpowder to explode.
Er schlug einen Funken aus dem Feuerstein.
He struck a spark from the flint.
Synonyme
Englische Beispielsätze
Some bright spark left the milk out of the fridge all night.
The spark plug needs changing.
The spark plug needs to be changed.
When they were dancing, she felt the spark.
The rays of the morning sun spark the fire of my soul.
A spark of hope was shining in his eyes.
A tiny spark may become a great conflagration.
Joy, beautiful spark of the gods, daughter of Elysium, we approach fire-drunk, heavenly One, your shrine.
The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.