Was heißt »Fröh­lich­keit« auf Spanisch?

Das Substantiv »Fröh­lich­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • alegría (weiblich)
  • buen humor (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Fröhlichkeit und Mäßigkeit sind die besten Ärzte.

La alegría y la moderación son los mejores remedios.

Wo Musik ist, ist auch Fröhlichkeit.

Donde hay música, también hay alegría.

Synonyme

Antonyme

Miss­mut:
descontento

Spanische Beispielsätze

  • Todas las criaturas beben la alegría en los pechos de la naturaleza; de carácter bueno o malo, todos le siguen las huellas rosadas.

  • Tú eres la persona a la que le quiero dar alegría cada día de la vida.

  • El placer puede yacer en la ilusión, pero la alegría solo yace en la verdad.

  • Estas lágrimas son de alegría.

  • Alegría compartida es doble alegría, dolor compartido es medio dolor.

  • Hijo sabio, alegría del padre; hijo necio, disgusto de su madre.

  • Él está de buen humor hoy.

  • Bienaventurado aquel que vive en paz consigo mismo. No hay alegría más grande en la tierra.

  • Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.

  • Su rostro irradiaba alegría.

  • Con cincuenta años, la aflicción y la alegría son una misma cosa.

  • A pesar de los fuertes gritos de alegría, el rey se dio cuenta de que las miradas de los súbditos estaban fijas y tensas.

  • Simplemente trabaja, la alegría viene de la mano.

  • ¿Debería estar siempre de buen humor?

  • Su corazón estaba lleno de alegría.

  • Estoy loco de alegría.

  • Ni la alegría ni la miseria duran por siempre.

  • Nada nos da tanta alegría como hacer cosas por nosotros mismos.

  • Su sonrisa expresaba alegría.

  • Alegría compartida es doble alegría.

Übergeordnete Begriffe

Lau­ne:
humor
Stim­mung:
ambiente
estado de animo
humor
talante
temple

Fröhlichkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fröhlichkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Fröhlichkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 752784, 839110, 3683504, 3393606, 3359254, 3183415, 3167042, 2848622, 2802352, 2661888, 2516646, 2470316, 2156016, 2151009, 2097006, 2025513, 1936892, 1931559, 1919749, 1883733, 1872006 & 1855439. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR