Was heißt »Fluch« auf Esperanto?
Das Substantiv Fluch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malbeno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Weisheit ist ein Fluch, wenn Weisheit nichts für den Menschen tut, der sie besitzt.
Saĝeco estas malbeno, kiam ĝi donas nenion al tiu, kiu havas ĝin.
Sie hat oft über unseren Fluch gesprochen.
Ŝi ofte parolis pri nia malbeno.
Das ist der Fluch des Lebens.
Tio estas la malbeno de la vivo.
Ein gutes Gedächtnis ist ein Fluch, der einem Segen ähnlich sieht.
Bona memoro estas malbeno, kiu aspektas kiel beno.
„Ich werde dich mit einem Fluch belegen!“ sagte Maria.
"Mi malbenos vin!" diris Manjo.
O Fluch dem Tag, da dieses Landes Küste gastfreundlich diese Helena empfing!
Ho, malbeno al la tago, kiam la marbordo de tiu lando gastame akceptis tiun Helenan!
Das ist der Fluch angeborener Intelligenz: Mit vier Jahren Wunderkind, mit vierzig wunderlich.
Jen la malbeno de denaska inteligenteco: kvarjaraĝe mirinfano, kvardekjaraĝe strangulo.
Die Götter rächen der Väter Missetat nicht an dem Sohn; ein jeglicher, gut oder böse, nimmt sich seinen Lohn mit seiner Tat hinweg. Es erbt der Eltern Segen, nicht ihr Fluch.
Misfarojn patrajn la dioj ne al la filo venĝas; ĉu bona, ĉu malbona – ĉiu mem laŭ propraj faroj havos rekompencon. Nur beno herediĝas, ne malbeno.
Rufst du die Götter an für dich und Pylades, so nenne meinen Namen nicht mit euren. Du rettest den Verbrecher nicht, zu dem du dich gesellst, doch teilst du Fluch und Not.
Se vi pri vi kaj pri Pilado preĝas, ne citu mian nomon kun la viaj! Ne savos vi krimulon, sed kun li dividos vi malbenon kaj mizeron.
Soll dieser Fluch denn ewig währen?
Ĉu ĉi malbeno daŭru do eterne?
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären.
Ĝuste tio estas la malbeno de la malica ago, ke ĝi, generante plu, nepre malicon ĉiam naskos.
So wie eine Raupe die schönsten Blätter wählt, um ihre Eier auf ihnen abzulegen, so belegt ein Pfarrer die schönsten Freuden mit seinem Fluch.
Kiel raŭpo elektas la plej belajn foliojn por demeti siajn ovojn, tiel pastro metas sian malbenon sur la plej belajn ĝojojn.
E-Mails sind Segen und Fluch zugleich.
Retmesaĝoj estas beno kaj malbeno.
Es ist ein Fluch, in interessanten Zeiten zu leben.
Estas malbeno vivi en interesaj tempoj.
Viele Leute würzen ihre Rede mit russischen Flüchen.
Multaj homoj sian parolon spicas per sakraĵoj ruslingvaj.
Er murmelte einen Fluch.
Li murmuris malbenon.
Der Segen der digitalen Kommunikation hilft uns, den Fluch der permanenten Arbeitsverdichtung zu bewältigen.
La beno de cifereca komunikado helpas nin venki la malbenon de konstanta laborintensigo.
Synonyme
- Unglück:
- akcidento
Esperanto Beispielsätze
Korva malbeno ĉevalon ne mortigas.
Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj ĉe unu kameno – neniam vivas sen reciproka malbeno.
La malbeno de la etaj rilatoj estas, ke ili etigas la animojn.
Kia malbeno, ke ni staras sur hispana grundo!