Was heißt »Flitt­chen« auf Englisch?

Das Substantiv Flitt­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • slut
  • chippy

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist 'n kleines Flittchen.

She's a bit of a slapper.

Zieh dich nicht an wie ein Flittchen.

Don't dress like a slut.

Ich kann nicht fassen, dass er mich für dieses Flittchen hat sitzenlassen!

I can't believe he left me for that whore!

Barbara ist ein gehirnloses Flittchen.

Barbara is a brainless bimbo.

Synonyme

Dorf­ma­t­rat­ze:
village bicycle
village bitch
Ha­se:
hara
hare
Schick­se:
schicksa
shiksa
shikse
shikseh

Englische Beispielsätze

  • Mike waited outside the chippy for Dani while she ordered a large portion of chips.

  • Is there a fruit machine in the chippy?

  • The only certified slut is you.

  • I'm not a slut!

  • In Scotland you can get a deep-fried Mars bar in a chippy.

  • She's the local slut.

  • When you wear that dress, you look like a slut.

Übergeordnete Begriffe

Frau:
cwēn
cwene
frēo
ides
wīf
wīfmann
woman
Mensch:
human being

Flitt­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Flittchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Flittchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1534693, 2980999, 5881010, 12294260, 11406459, 11060199, 6381610, 2210529, 713374, 663836 & 409235. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR