Was heißt »Fledermaus« auf Esperanto?
Das Substantiv Fledermaus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- vesperto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.
Vespertoj flugas en mallumo.
Ist das eine Fledermaus?
Ĉu tio estas vesperto?
Eine Fledermaus ist so wenig ein Vogel wie eine Ratte es ist.
Vesperto tiel ne estas birdo, kiel rato ne estas tio.
Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.
Sen siaj okulvitroj li estas blinda kiel talpo.
Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.
Vespertoj normale flugas en mallumo.
Fledermäuse sind Säugetiere, genauso wie wir.
Vespertoj estas mambestoj, kiel ni.
Eine dicke Katze mit einem Hut auf, saß auf einer Matte und träumte davon, eine Fledermaus zu fangen oder eine Ratte.
Dika kato, surhavante ĉapelon, sidis sur mato kaj revis kapti raton aŭ vesperton.
Am Tag schlafen die Fledermäuse.
Tage la vespertoj dormas.
Als Fledermaus ihn gebissen hatte, starb der Junge vor Angst bei dem Gedanken, er könne ein Vampir werden.
Kiam la vesperto mordis lin, la knabo mortis pro timego, pensante, ke li eble iĝos vampiro.
Die Höhle war schlecht beleuchtet, die Schatten vermischten sich mit der Finsternis und diese mit den Fledermäusen.
La kaverno estis malbone prilumita, la ombroj miksiĝis kun la mallumo, kaj tiu kun la vespertoj.
Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.
Vespertoj estas ne birdoj, sed mamuloj.
Die Fledermaus ist kein Vogel, sondern ein Säugetier.
La vesperto estas ne birdo, sed mamulo.
In dieser Höhle leben viele Fledermäuse.
En tiu kaverno loĝas multaj vespertoj.
Der Junge hat eine Fledermaus unter dem Arm.
La knabo subbrake havas vesperton.
La knabo havas vesperton subbrake.
Fledermäuse jagen nachts.
Vespertoj ĉasas nokte.
Tom ist von einer Fledermaus gebissen worden.
Tomon mordis vesperto.
Ich wette, dass du morgen eine schlimme Fledermaus in deinem Bett findest.
Mi vetas, ke vi morgaŭ trovos malbonan vesperton en via lito.
Sie hasste Fledermäuse.
Ŝi malamis vespertojn.
Fledermäuse machen mir Angst.
Vespertoj timigas min.
Auch Fledermäuse haben Flügel.
Ankaŭ vespertoj havas flugilojn.
Ich kann die Fledermäuse nicht hören, aber ich sehe sie.
Mi ne aŭdas la vespertojn, sed mi vidas ilin.
„Wie sind denn die ganzen Fledermäuse hier hereingekommen?“ – „Was für Fledermäuse?“
"Kiel ĉiuj ĉi vespertoj envenis?" - "Kiuj vespertoj?"
Fledermäuse sind keine Mäuse.
Vespertoj ne estas musoj.
Übergeordnete Begriffe
- Säugetier:
- mamulo