Was heißt »Fle­der­maus« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Fressen Katzen Fledermäuse oder fressen Fledermäuse Katzen?

Do cats eat bats or do bats eat cats?

„Ich nehme dich mit, damit ich zum Frühstück ein paar Insekten fangen kann“, erklärte Mutter Fledermaus. „Fliegende Insekten sind für uns Fledermäuse Nahrung.“

"I am taking you with me so I can catch some insects for breakfast," Mother Bat explained. "Flying insects are food for us bats."

Sowie die Gottesanbeterin die Fledermaus entdeckt, lässt sie sich rasch zu Boden fallen. So schnell kann die Fledermaus gar nicht hinterherstürzen.

As soon as the mantis spots the bat, it quickly drops to the ground. The bat can't dive that fast.

Ist das eine Fledermaus?

Is this a bat?

Kein Wunder, dass wir Fledermäuse mit dunklen Gegenden in Verbindung bringen.

No wonder we associate bats with dark places.

Eine Fledermaus ist so wenig ein Vogel wie eine Ratte es ist.

A bat is no more a bird than a rat is.

Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.

Without his glasses, he is as blind as a bat.

Wie könnt ihr einen Glockenturm ohne Fledermäuse haben?

How can you have a belfry without bats?

Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel.

A lot of people think that bats are birds.

Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.

Bats usually fly in the dark.

Fledermäuse sind Säugetiere, genauso wie wir.

Bats are mammals, just like us.

Eine dicke Katze mit einem Hut auf, saß auf einer Matte und träumte davon, eine Fledermaus zu fangen oder eine Ratte.

A fat cat with a hat on, sat on a mat, dreaming to catch a rat or a bat.

Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.

Bats are not birds, they're mammals.

In meinem Büro hängt eine Fledermaus an der Decke!

There's a bat on the ceiling in my office!

In dieser Höhle leben viele Fledermäuse.

Many bats live in this cave.

Tom trug die verletzte Fledermaus in einem Karton zu sich nach Hause.

Tom carried the injured bat back to his house in a cardboard box.

Fledermäuse jagen nachts.

Bats hunt at night.

Hast du Angst vor Fledermäusen?

Are you afraid of bats?

Diese Höhle ist voller Fledermäuse.

This cave is full of bats.

All die jungen Fledermäuse freuten sich, jetzt zu fliegen. Sie flogen um den See herum und durch die Kiefern.

All the young bats were happy to be flying. They flew around the lake and through the pine trees.

Tom ist von einer Fledermaus gebissen worden.

Tom was bitten by a bat.

Echo ermüdete und bekam Hunger: eine Fledermaus verbraucht beim Fliegen viel Energie.

Echo was getting tired and hungry. It takes a lot of energy for a bat to fly.

Betty wurde von einer Fledermaus gebissen.

Betty was bitten by a bat.

Haben Sie jemals eine Fledermaus gegessen?

Have you ever eaten a bat?

Sie hasste Fledermäuse.

She hated bats.

Fledermäuse machen mir Angst.

Bats scare me.

Er hasste Fledermäuse.

He hated bats.

Auch Fledermäuse haben Flügel.

Bats also have wings.

Man geht davon aus, dass das neue Coronavirus von einer Fledermaus kommt, die auf einem chinesischen Wildtiermarkt ein Schuppentier kontaminierte.

The new coronavirus is believed to have come from a bat who contaminated a pangolin at a wildlife market in China.

Die Hummelfledermaus ist die kleinste Fledermaus der Welt.

The bumblebee bat is the smallest bat in the world.

Das kleinste Säugetier der Welt ist eine Fledermaus.

The smallest mammal in the world is a bat.

Die Fledermaus frisst den Schmetterling.

The bat eats the butterfly.

Fledermäuse sind keine Vögel.

Bats are not birds.

Bats aren't birds.

Ich kann die Fledermäuse nicht hören, aber ich sehe sie.

I can't hear the bats, but I see them.

„Wie sind denn die ganzen Fledermäuse hier hereingekommen?“ – „Was für Fledermäuse?“

"How did all these bats get in here?" "What bats?"

Fledermäuse sind keine Mäuse.

Bats aren't mice.

Fledermäuse sind keine fliegenden Mäuse.

Bats aren't flying mice.

Ist das ein Vogel oder eine Fledermaus?

Is that a bird or a bat?

Das berühmteste Gemälde der Ausstellung zeigte einen Sternenhimmel mit fliegenden Fledermäusen. Es war etwas unheimlich.

The most famous painting in the exposition depicted a starry sky with bats flying over it. It was a little sinister.

Ich fürchte mich vor Fledermäusen.

I'm afraid of bats.

Katzen, Hunde, Affen, Fledermäuse, Wale, Delphine und Menschen sind alle Säugetiere.

Cats, dogs, monkeys, bats, whales, dolphins, and humans are all mammals.

Englische Beispielsätze

• Mary is a nutty old bat.

• You need a bat, a ball and gloves to play baseball.

• The boy hit the ball with his new bat.

• Is that a bat?

• Each player on the team has his own bat.

• The player swung the bat at a ball.

• You must be blind as a bat if you couldn't see it.

• Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.

• I knew right off the bat that something was wrong.

• Tom laid the bat on the ground.

• Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.

• Echo fell asleep next to his mother dreaming of the bat cave.

• As the warm days of spring led to summer, a baby bat was born.

• That's not my baseball bat.

• She didn't bat an eyelid.

• Tom hit Mary with a baseball bat.

• Tom made a cute cardboard bat for Halloween using a roll of toilet paper.

• Most speakers wouldn't bat an eye at it in colloquial speech.

• He is as blind as a bat.

• Each player in the team has his own bat.

Übergeordnete Begriffe

Säu­ge­tier:

mammal

Untergeordnete Begriffe

Abend­seg­ler:

noctule bat

Blatt­na­se:

leaf-nosed bat

leafnose bat

Bull­dogg­fle­der­maus:

free-tailed bat

Fle­der­hund:

megabat

Flug­hund:

flying fox

fruit bat

megabat

Mops­fle­der­maus:

barbastelle

Vam­pir:

vampire

Zwerg­fle­der­maus:

common pipistrelle