Was heißt »Feuerwehr« auf Italienisch?
Das Substantiv Feuerwehr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- vigili del fuoco
- corpo dei pompieri (männlich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Es ist aber kein Einsatz einer Feuerwehr in Sicht und schon gar keine Lösung.
Non è però previsto alcun intervento dei vigili del fuoco, né tantomeno una soluzione.
Wir haben gewartet, bis das Haus wirklich gebrannt hat, und riefen erst dann die Feuerwehr.
Abbiamo aspettato che la casa bruciasse davvero prima di chiamare i vigili del fuoco.
Im Bereich der Alpen sind freiwillige Feuerwehren zum Beispiel eine Selbstverständlichkeit.
Nelle zone alpine, ad esempio, è di prassi i corpi volontari di vigili del fuoco.
Sie müssen sich das vorstellen wie eine Übung bei der Feuerwehr: eine Brandbekämpfung ohne Brand.
Per farsi un'idea basta pensare a un'esercitazione dei vigili del fuoco: un intervento per domare un incendio, senza incendio.
Manche fielen erst dann gleichsam in ein tiefes Loch, als die Feuerwehren, Bundesheersoldaten und Hilfskräfte wieder abgereist waren.
Molti si sono resi conto della gravità dell'evento solo quando i vigili del fuoco, l'esercito e la protezione civile se ne erano andati.
Lassen wir daher die Krankenhäuser, die Ärzte, die Feuerwehren, die Jugendhilfearbeiter zusammen mit den Sozialpartnern vor Ort entscheiden, welche Arbeitszeitmodelle für sie die richtigen sind.
Lasciamo quindi che gli ospedali, i medici, i vigili del fuoco e i giovani lavoratori, insieme alle parti sociali locali, decidano al loro interno quali sono i modelli di lavoro a loro più adatti.
Synonyme
Italienische Beispielsätze
Un problema supplementare è costituito dal fatto che le ore di servizio di guardia dei vigili del fuoco e del personale sanitario spesso non sono incluse nell'orario di lavoro.
Tali lavori possono essere svolti da vigili del fuoco forestali privati.
Il nostro parlamento dovrebbe ricordare questi valorosi e coraggiosi vigili del fuoco.
Si tratta di un'eccezione per veicoli blindati, dei vigili del fuoco, di soccorso e altri veicoli destinati a scopi speciali.
Sono accorsi per salvare delle vite umane con lo stesso coraggio che hanno dimostrato i vigili del fuoco di New York.
Il nostro pensiero va anche ai soccorritori, ai vigili del fuoco e ai poliziotti che hanno rischiato e hanno perso la vita per salvare altre persone.