Was heißt »Falte« auf Esperanto?
Das Substantiv Falte lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- faldo
- falto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.
Faldu la buŝtukojn kaj metu po unu apud ĉiun teleron.
Kaum durchschritt er das für Fußgänger bestimmte Seitentürchen, als ein riesiger Hund ihn zu umspringen begann. Erschrocken näherte sich der Abt vorsichtig einer Mauer, wobei er die Falten seines Kirchengewandes an seine Beine raffte.
Apenaŭ li transiris la flankan pordeton por piedirantoj, kiam hundego ĝoje ekis ĉirkaŭsalti lin. Terurite la abato singardeme alproksimiĝis al muro, altirante al siaj gamboj la faldojn de sia eklezia vesto.
Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
Mi forgladis la sulkojn el mia pantalono.
Male mich wie ich bin. Wenn du die Narben und Falten fortlässt, zahle ich dir keinen Schilling.
Pentru min, kiel mi estas. Se vi forlasos la cikatrojn kaj faldojn, mi ne pagos al vi eĉ unu ŝilingon.
Ich bin stolz auf die Falten. Sie sind das Leben in meinem Gesicht.
Mi fieras pri la sulkoj. Ili estas la vivo en mia vizaĝo.
Falten machen einen Mann männlicher, eine Frau älter.
Sulkoj igas viron pli vireca, virinon pli maljuna.
Zerknittern bedeutet, etwas durch Zusammendrücken zu beschädigen und viele unregelmäßige Falten zu machen.
Ĉifi signifas difekti ion per kunpremo kaj fari multajn senordajn faldojn.
Lächle nicht immer! Das macht Falten. In deinem Alter muss man auf sich achten. Du siehst älter aus, als du tatsächlich bist.
Ne ĉiam ridetu! Tio aperigas sulkojn. En via aĝo oni devas esti singarda. Vi jam aspektas pli aĝa, ol vi efektive estas.
Male mich, wie ich bin. Wenn du die Narben und Falten fortlässt, zahle ich dir keinen Schilling.
Pentru min kiel mi estas. Se vi forlasos la cikatrojn kaj faldojn, mi ne pagos al vi ne unu ŝilingon.
Die dünnen Falten, die sich in die Stirn der Denker fressen, bekamen nicht selten ihre Nahrung durch den Zweifel.
La maldikaj sulkoj, kiuj sin eternigas al la frunto de pensuloj, ofte estis nutritaj de dubo.