Was heißt »Er­zeu­gung« auf Französisch?

Das Substantiv »Er­zeu­gung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • création (weiblich)
  • génération (weiblich)
  • production (weiblich)

Synonyme

An­fer­ti­gung:
fabrication
Auf­bau:
construction
installation
structure
superstructure
Fer­ti­gung:
manufacture
Her­stel­lung:
fabrication
Schaf­fung:
réalisation
Werk:
ouvrage
travail
Zu­be­rei­tung:
préparation

Französische Beispielsätze

  • Je suis un Dieu jaloux, qui punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent.

  • Le père de Marie, Charles-Guillaume, appartient à la génération qui ne jette rien.

  • Dieu a également appris. Vous pouvez dire par les améliorations dans la création de femmes.

  • Nous l'avons de génération en génération.

  • Chaque génération doit découvrir sa propre mission et choisir, soit de l’accomplir, soit de la trahir.

  • Les pokémons de première génération sont les meilleurs, fin de discussion.

  • Les religions sont-elles divines ou une création humaine?

  • Je veux ce que beaucoup de gens de ma génération veulent.

  • L'homme est un être dont la création n'a été qu'un demi-succès. Il n'est qu'une ébauche de quelque chose.

  • Lorsque la raison élève souvent la voix contre le fanatisme, alors elle peut peut-être rendre la génération future plus tolérante que l'actuelle ne l'est et, ainsi, beaucoup serait déjà accompli.

  • Décider unilatéralement d'altérer la création d'autrui est un viol.

  • Une nouvelle génération de diplômés veut résoudre les problèmes de la société.

  • La transmission de la langue à la jeune génération s'effectue de manière non satisfaisante.

  • La production de masse a réduit le prix de beaucoup de marchandises.

  • La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.

  • Ma confiance dans la prochaine génération croit.

  • Voici la personne qui montre le chemin à la nouvelle génération.

  • Ces traducteurs allemands sont d'une improductivité, Tatoeba devrait délocaliser la production en Asie !

  • La théorie de la création est une couillonnade.

  • La production d'acier a atteint environ 100 millions de tonnes l'année dernière.

Übergeordnete Begriffe

Hand­lung:
action
opération
tâche

Untergeordnete Begriffe

Er­schaf­fung:
aménagement
développement
Strom­er­zeu­gung:
génération d'électricité

Erzeugung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erzeugung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erzeugung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11461227, 9979750, 8999406, 8299178, 8243893, 7352776, 7340013, 6293093, 5164540, 2435433, 2065430, 1824155, 1608600, 1389548, 1388557, 1198638, 1115853, 1081384, 1071128 & 901495. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR