Was heißt »Elefant« auf Esperanto?
Das Substantiv Elefant lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- elefanto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
Afrikaj elefantoj havas pli grandajn orelojn ol aziaj elefantoj.
Afrikanische Elefanten haben weniger Haare als Asiatische Elefanten.
Afrikaj elefantoj havas malpli da haroj ol aziaj elefantoj.
Ein blauer Elefant hat genauso große Ohren wie ein rosa Elefant.
Blua elefanto havas same grandajn orelojn kiel rozkolora elefanto.
Man soll keine Mücke zum Elefanten machen, aber auch keinen Elefanten zur Mücke.
Oni ne faru muŝon al elefanto, sed ankaŭ neniun elefanton al muŝo.
Oni ne faru el moskito elefanton, nek ankaŭ el elefanto moskiton.
Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.
Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
Ein zorniger Elefant stößt die Einzäunung von seinem Gehege weg und schleudert den Wärter heraus.
Kolera elefanto detruas la barilon de la barejo kaj ĵetas la gardiston eksteren.
Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.
Elefanto estas grandega besto.
Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
La elefanto estis mortigita de la ĉasisto.
Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.
Li faras el muŝo elefanton. Tiu tajperareto vere estas ne tiel grava ol li asertas.
Er hatte die schwierige Aufgabe, einen Elefanten in eine Hundehütte zu stecken.
Li havis la malfacilan taskon enpremi elefanton en hundejon.
Der kleine Junge schaute den riesigen Elefanten mit großen Augen an.
La malgranda knabo alrigardis la grandegan elefanton per grandaj okuloj.
Ein Elefant hat eine lange Nase.
Elefanto havas longan nazon.
Der Elefant wurde zum Zoo gebracht.
La elefanto estis kondukita al la zooparko.
Bitte denken Sie jetzt nicht an einen rosa Elefanten.
Ne pensu pri rozkolora elefanto nun, mi petas.
Elefanten leben in Asien und in Afrika.
Elefantoj vivas en Azio kaj Afriko.
Jetzt kommt der Moment, wo der Elefant das Wasser lässt.
Nun venos la momento, kiam la elefanto pisos.
Elefanten gibt es sowohl in Afrika als auch in Indien.
Elefantoj estas kaj en Afriko kaj en Hindio.
Elefanten sind riesige Tiere.
Elefantoj estas grandegaj bestoj.
Du magst Elefanten.
Vi ŝatas elefantojn.
Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
Li ege troigas.
El kulo li faras kamelon.
Li faras el muŝo elefanton.
Wer hat das größere Gehirn, ein Elefant oder ein Mensch?
Kiu havas la pli grandan cerbon, elefanto aŭ homo?
Der Elefant hob einen schweren Baumstamm hoch.
La elefanto levis pezan trunkon.
Ein ernsthaft verwundeter Elefant drehte durch und attackierte alles, was ihm im Weg stand.
Morte vundita elefanto freneziĝis, kaj ĝi ekatakis ĉion moviĝantan survoje.
Er macht wieder aus einer Maus einen Elefanten.
Li troigas farante elefanton el muso.
Sie machte aus einer Mücke einen Elefanten.
Ŝi faris el kulo elefanton.
Ŝi faris el muŝo elefanton.
El kulo ŝi faris kamelon.
Ŝi ege troigis.
Ein Elefant wollt' rodeln geh'n, denn er fand es wunderschön.
Elefanto volis glitkuri, ĉar ĝi trovas tion rava.
Können Elefanten niesen?
Ĉu elefantoj povas terni?
Kann ein Furz eines Elefanten ein Erdbeben verursachen?
Ĉu furzo de elefanto povas okazigi tertremon?
Ratte, Maus, Fuchs und Kaninchen schauen nach den Wurzeln; Löwe,Tiger, Pferd und Elefant schauen nach den Früchten.
Rato, muso, vulpo, kuniklo rigardas la radikojn; leono, tigro, ĉevalo, elefanto rigardas la fruktojn.
Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.
Petro ĉiam faras el muŝo elefanton.
Hier wimmelt es von Elefanten.
Ĉi tie svarmas elefantoj.
Wo sich Elefanten lieben, ist das Gras platt.
Kie elefantoj seksumas, herbo ne povas kreski.
Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.
Tomo faris el moskito elefanton.
El kulo Tomo faris kamelon.
Tomo treege troigis.
Tomo el muŝo faris elefanton.
Die Jäger zielten auf den Elefanten.
La ĉasistoj celis la elefanton.
Du liebst einen Elefanten.
Vi amas elefanton.
Hast du schon mal versucht, nicht an einen blauen Elefanten zu denken? Ich habe versucht, nicht an ihn zu denken, doch das war unmöglich.
Ĉu vi iam provis ne pensi pri blua elefanto? Mi provis ne pensi pri ĝi, sed tio ne estis ebla.
Schlimmer als ein Elefant im Porzellanladen, ist ein Igel in der Kondomfabrik.
Pli terura ol elefanto en porcelanbutiko estas erinaco en kondomfabriko.
Elefanten haben zwei Ohren.
Elefantoj havas du orelojn.
Elefanten sind Tiere, die nicht Fahrrad fahren können.
Elefantoj estas bestoj, kiuj ne povas bicikli.
Leider können Elefanten nicht gut singen.
Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
Leider lebt kein Elefant im wunderschönen Sorbenland.
Elefantoj tute mankas, kie la soraboj kantas.
Bedaŭrinde vivas neniu elefanto en la belega soraba lando.
Die Elefanten haben zwei riesige Ohren.
La elefantoj havas du grandegajn orelojn.
Weißt du, dass die Elefanten zwei riesige Ohren haben, dich aber trotzdem nicht verstehen?
Ĉu vi scias, ke la elefantoj havas du grandegajn orelojn, sed tamen ne komprenas vin?
Elefanten können nicht im Parlament sitzen. Sie glauben, das sei ein undemokratischer Zustand; und das ist der Grund, weshalb sie keine Steuern zahlen.
Elefantoj ne povas sidi en la parlamento. Ili kredas, ke tio estas nedemokrata situacio; kaj jen la kialo, pro kiu ili ne pagas impostojn.
Leute, die sagen, man soll sich nicht über Kleinigkeiten aufregen, haben mit Sicherheit noch nie eine Mücke im Schlafzimmer gehabt. Eine Mücke im Auge kann auch einen Elefanten zum Weinen bringen.
Homoj, kiuj diras, ke vi ne ĉagrenu pro bagateloj, certe neniam havis kulon en la dormoĉambro. Kulo en la okulo povas plorigi eĉ elefanton.
Ein Elefant ist ein starkes Tier.
Elefanto estas forta besto.
Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.
Tiel ili kaptas vivantajn elefantojn.
Wissenschaftler der Universität Wien haben die „geheime Sprache“ der Elefanten entschlüsselt. Einem Team von Forschern ist es gelungen, das Rätsel zu lösen, wie diese - bis zu vier Meter hohen - Tiere ihre extrem tiefen Töne erzeugen können.
Sciencistoj de la universitato de Vieno malkodis la "sekretan lingvon" de la elefantoj. Teamo de esploristoj sukcesis solvi la misteron, kiel ĉi tiuj bestoj – altaj ĝis 4 metrojn – estigas siajn ege malaltajn sonojn.
Elefanten sind in der Lage, extrem niedrige Töne hervorzubringen, die es diesen Tieren ermöglichen, über mehrere Kilometer hinweg zu kommunizieren.
Elefantoj kapablas produkti ege malaltajn sonojn, kiuj ebligas al tiuj bestoj interkomuniki trans plurajn kilometrojn.
Elefanten sind in Gesellschaft lebende Tiere.
Elefantoj estas socie vivantaj bestoj.
Es ist eine seit Langem bekannte Tatsache, dass die Elefanten über eine "Geheimsprache" verfügen.
Estas delonge konata fakto, ke la elefantoj disponas pri "sekreta lingvo".
Bislang wusste man nicht, wie die Elefanten die niedrigen Töne erzeugen, mit denen sie untereinander über große Entfernungen kommunizieren.
Ĝis nun oni ne sciis, kiumaniere la elefantoj estigas la basajn sonojn, per kiuj ili komunikas inter si trans grandajn distancojn.
Nach einer Hypothese erzeugen die Elefanten diese tiefen Töne, ebenso wie es die Menschen tun; indem sie ihre Stimmbänder zum Schwingen bringen.
Laŭ unu hipotezo la elefantoj estigas tiujn malaltajn sonojn same, kiel tion faras la homoj, per vibrigo de voĉokordoj.
Nach einer anderen Hypothese produzieren die Elefanten diese Töne wie die Katzen beim Schnurren, durch abwechselndes Anspannen und Entspannen der inneren Kehlkopfmuskultur.
Laŭ alia hipotezo, tiujn sonojn la elefantoj produktas, kiel la katoj dum ronronado, per alterna streĉo kaj malstreĉo de la interna laringa muskolaro.
Tom skizzierte für Maria das Bild eines Elefanten.
Tom skizis bildon de elefanto por Mary.
Schade, dass viele heutige Künstler genauso schlecht singen können wie Elefanten.
Bedaŭrinde multaj nuntempaj artistoj tiel malbone povas kanti kiel elefantoj.
Wie viele Elefanten gibt es noch in Afrika?
Kiom da elefantoj ankoraŭ estas en Afriko?
Auf diesem Bild sehen wir einen Elefanten.
En ĉi tiu bildo ni vidas elefanton.
Eine Semmel enthält 140 Kalorien, 700 Semmeln pro Jahr ergeben 98000 Kalorien, diese benötigt man, um eigenhändig einen Elefanten 9 Zentimeter weit zu tragen. Aber wozu?
Bulko enhavas cent kvardek kaloriojn. Sepcent bulkoj en la jaro rezultas naŭdek mil kaloriojn, kiujn oni bezonas, por propramane porti elefanton naŭ centimetrojn. Sed por kio?
Elefanten haben einen langen Rüssel.
Elefantoj havas longan rostron.
Das Unglück der Ameisen macht die Elefanten lachen.
La misfortuno de la formikoj ridigas la elefantojn.
Gut, dass Sie den Elefanten bemerkt haben!
Bone, ke vi rimarkis la elefanton.
Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Vi ege troigas.
El kulo vi faras kamelon.
El muŝo vi faras elefanton.
Vi faras el muŝo elefanton.
Sie wollen zehn Elefanten in die USA senden? Kein Problem!
Ĉu vi volas sendi dek elefantojn al Usono? Sen problemo!
Russland verhält sich auf der Krim wie ein Elefant im Porzellanladen.
Rusio kondutas en Krimeo kiel elefanto en porcelanbutiko.
Ein Zirkus ist ein Ort, wo es Pferden, Ponys und Elefanten erlaubt ist, Männer, Frauen und Kinder zu sehen, die verrückt spielen.
Cirko estas loko, kie oni al ĉevaloj, poneoj kaj elefantoj permesas vidi virojn, virinojn kaj infanojn en la rolo de frenezulo.
Mache nicht aus einer Mücke einen Elefanten!
Ne troigu tiel ekstreme!
El kulo ne faru kamelon!
Ne faru el muŝo elefanton!
Ne prezentu duneton kiel montegon!
Ich bin so hungrig, dass ich einen Elefanten aufessen könnte.
Mi estas tiel malsatega, ke mi povus formanĝi elefanton.
Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?
Se la elefanto kaj la ĝirafo ne havus komunajn praulojn, kiel do eblus, ke oni rimarkas en iliaj koloj, tiel malegalaj, nombron da vertebroj ekzakte saman?
Und nachdem alle meine Begleiter schon beim Brüllen des Löwen die Flucht ergriffen hatten, blieb nur ich, euer Onkel Tom, zurück, um mich dieser Bestie, die fast von der Größe eines Elefanten war, entgegenzustellen.
Kaj post la forkuro de ĉiuj miaj kunuloj ĉe la muĝo de la leono, postrestis nur mi, via onklo Tomo, por alfronti tiun beston, kiu havis preskaŭ la grandon de elefanto.
Kann ein Elefant niesen?
Ĉu elefanto povas terni?
Warum haben Elefanten weder blaue Augen noch blonde Haare?
Kial elefantoj ne havas bluajn okulojn nek blondajn harojn?
Ich träumte von einem blauen Elefanten mit Giraffenfell und orangefarbenen Augen.
Mi sonĝis pri blua elefanto kun ĝirafa felo kaj oranĝaj okuloj.
Ein Stier gibt nicht mit seiner Stärke an vor einem Elefanten.
Bovo ne fanfaronas pri sia forto antaŭ elefanto.
Ein Elefant ist so stark, aber Ameisen töten ihn.
Elefanto estas tiom forta, sed ĝin formikoj mortigas.
Wenn Elefanten kämpfen, ist immer das Gras zertreten.
Kiam elefantoj interbatas, ĉiam herbo estas tretita.
Das Quaken der Frösche hindert einen Elefanten nicht daran, Wasser zu trinken.
Kvakado de ranoj ne malhelpas elefanton akvon trinki.
Elefanten sind sehr reinlich. Sie waschen sich selbst.
Elefantoj estas tre puremaj. Ili mem lavas sin.
Ein alter Elefant weiß, wo man Wasser findet.
Maljuna elefanto scias, kie trovi akvon.
Elefanten sind majestätische Tiere.
Elefantoj estas majestaj bestoj.
Die Stoßzähne der Elefanten bestehen aus Elfenbein.
Elefantaj dentegoj estas farataj el eburo.
Wahrscheinlich macht Tom noch einmal aus einer Fliege einen Elefanten.
Verŝajne Tomo denove nur faras el muŝo elefanton.
Der afrikanische Elefant ist das größte Landsäugetier der Erde.
La afrika elefanto estas la plej granda surtera mamulo.
Laut trompetete der Elefant; zur Antwort zwitscherte ein Vöglein elegant.
Respondas al bleko elefanta birdeta pepado eleganta.
Das Virus verursachte den Tod von mehreren Elefanten in Afrika.
La viruso kaŭzis la morton de pluraj elefantoj en Afriko.
Hat dein Feind nur die Größe einer Ameise, so rechne ihn dennoch unter die Elefanten!
Eĉ se via malamiko estas malgranda kiel formiko, tamen konsideru lin elefanto!
Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.
Leonoj, lupoj, elefantoj kaj ĉevaloj, ĉiuj estas bestoj.
Ist dein Feind auch eine Ameise, betrachte ihn als Elefanten.
Eĉ se via malamiko estas formiko, konsideru lin elefanto.
Der gemächliche Elefant kommt eher ans Ziel als der wilde Hengst.
La trankvila elefanto alvenas pli frue al la celo, ol la sovaĝa virĉevalo.
Wenn es dir gelingt, diesen Satz zu übersetzen, ohne an tanzende rosa Elefanten im Bikini zu denken, gewinnst du einen Keks.
Se vi sukcesas traduki ĉi tiun frazon sen pensi pri dancantaj rozokoloraj elefantoj en bikino, vi gajnas biskviton.
Die Elefanten sind die Hauptattraktion des Zirkus.
La elefantoj estas la ĉefa atrakcio de la cirko.
Wo Elefanten sich bekämpfen, wächst kein Gras mehr.
Kie elefantoj batalas, ne plu kreskas herbo.
Beim Naseputzen trompetet er immer wie ein Elefant.
Ĉe la nazopurigado li ĉiam trumpetas, kiel elefanto.
Ich verfüge über einen Elefanten.
Mi posedas elefanton.
Mi disponas elefanton.
Mike schreibt ein Buch über Elefanten.
Miĉjo skribas libron pri elefantoj.
Gelassenheit ist die Kunst, aus Elefanten Mücken zu machen.
Senemocieco estas la arto, fari el elefantoj muŝojn.
Hast du schon mal einen Elefanten gesehen?
Ĉu vi jam vidis elefanton?
Tom sah eine kleine Herde Elefanten.
Tomo vidis elefantogregeton.
Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
Ĉu estas vere, ke elefantoj havas bonan memoron?
Wo ist mein Elefant?
Kie estas mia elefanto?
Weibliche Wortform
- weiblich:
- ina
Männliche Wortform
- männlich:
- vira
Synonyme
- Dickhäuter:
- dikhaŭtuloj
Esperanto Beispielsätze
La peniso de nana elefanto povas esti duonan metron langa.
La kapitalo havas la koron de leporo, la krurojn de vetkura ĉevalo kaj la memoron de elefanto.
Ĉu elefanto eble timas dentiston?
Plene plenkreska afrika elefanto pezas ĉirkaŭ kvar tunojn.
La elefanto trinkas akvon.
Post iaj konversacioj kun homo, oni sentas la bezonon karesi hundon, kapsaluti al simio aŭ depreni sian ĉapelon antaŭ elefanto.
Tio estas granda elefanto.
Ĉi tiu afero estas elefanto, sed la politikistoj ŝajnigas ke ĝi estas moskito.
La muso estas sur la elefanto.
Kio estas la aĝo de la elefanto?
Ne pensu pri la elefanto.
Dio estas elefanto.
Übergeordnete Begriffe
- Dickhäuter:
- dikhaŭtuloj