Was heißt »Ein­bruch« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir werden auf keinen Fall vor Einbruch der Dunkelheit in London ankommen.

Nous n'arriverons en aucun cas à Londres avant la tombée de la nuit.

Vor Einbruch der Dunkelheit bauten wir unsere Zelte auf.

Nous avons monté nos tentes avant que la nuit tombe.

Die Kinder kamen bei Einbruch der Dunkelheit heim.

Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.

Ich möchte, dass es wie ein Einbruch aussieht.

Je voudrais que ça apparaisse comme un cambriolage.

Eine kleine ältere Dame vereitelte den Einbruch, indem sie dem Einbrecher mit ihrem Stock kräftig auf den Kopf schlug.

Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.

Wir kamen vor Einbruch der Dunkelheit zurück ins Lager.

Nous revînmes au camp avant la nuit.

Synonyme

Ab­schwung:

saut

An­fang:

commencement

début

Bais­se:

baisse

Be­ginn:

commencement

début

Bör­sen­crash:

crach

crach boursier

débâcle boursière

krach

krach boursier

Bör­sen­krach:

krach

Bruch:

cassure

fraction

fracture

hernie

rupture

violation

Nie­der­la­ge:

défaite

Schei­tern:

échec

Start:

début

Zu­sam­men­bruch:

faillite

Französische Beispielsätze

• Elle n'est jamais tombée amoureuse.

• Tu n'es pas tombée amoureuse, j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !

• La tuile tombée du toit se brisa en morceaux.

• Il a quelque chose à voir avec le cambriolage.

• J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.

• Sa subite apparition nous surprit tous.

• L'année dernière, la neige est tombée fréquemment.

• L'année passée, la neige est tombée fréquemment.

• Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.

• La nuit est tombée !

• La ville est tombée à l'ennemi.

• Sa voiture est tombée en panne sur le chemin.

• Notre Deux-chevaux est tombée en panne.

• Notre Deudeuche est tombée en panne.

• Elle ne fit pas son apparition.

• Elle n'a pas fait son apparition.

• Comme c'est fâcheux ! Sa braguette était ouverte durant toute son apparition.

• Elle est tombée en amour avec un immigrant russe.

• Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.

• Un lièvre gris fit son apparition, mais retourna dans le bois en sautillant tandis que je voulus m'en approcher.

Untergeordnete Begriffe

Käl­te­ein­bruch:

coup de froid

vague de froid

Was­ser­ein­bruch:

infiltration d'eau