Was heißt »Dienstag« auf Esperanto?
Das Substantiv Dienstag lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mardo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
„Hast du am Dienstag Zeit?“ – „Ja, am Dienstag habe ich Zeit.“
?Ĉu vi havos tempon marde?” – „Jes, marde mi havos tempon.”
Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
La festo estis prokrastita ĝis mardo.
La festo estis prokrastita ĝis venonta mardo.
Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
Venu mardon se eble.
Am Dienstag war es wirklich kalt.
Marde estis ja malvarme.
Hast du am Dienstag frei?
Ĉu vi estos libera marde?
Am Dienstag tagt das Parlament.
La parlamento kunvenas mardon.
Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.
De mardo senpaŭze pluvas.
Bist du am Dienstag frei?
Ĉu vi estos libera mardon?
Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.
Hieraŭ estis mardo, la 26-a de Januaro 2010.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag sind die Tage der Woche.
Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo kaj ferio estas la tagoj de la semajno.
Ich weiß nicht, ob heute Dienstag oder Mittwoch ist.
Mi ne scias, ĉu hodiaŭ estas mardo aŭ merkredo.
Nächste Woche Montag und Dienstag sind zusammenhängende Feiertage.
La lundo kaj mardo de la sekva semajno estas koheraj festotagoj.
Wir haben Dienstag, den 17. Dezember.
Estas mardo, la 17a de Decembro.
Der Zugverkehr Richtung Machu Picchu wurde am Dienstag unterbrochen, nachdem der Schienenweg durch ein Abrutschen von Erde, Felsbrocken und Schlamm betroffen war.
Marde oni ĉesigis la trajntrafikon al Machu Picchu, post kiam la fervojon trafis deglito el tero, ŝtonoj kaj ŝlimo.
Ich werde keine Zeit haben, weder am Montag noch am Dienstag.
Mi ne havos tempon nek dum lundo, nek dum mardo.
Wir müssen alles bis Dienstag morgen fertig haben.
Ni finu ĉion plej laste je mardo matene.
Ich erwarte Nachricht von dir am Dienstag.
Mi atendas mesaĝon de vi je mardo.
Bis zum Dienstag werde ich meine Hausaufgaben erledigt haben.
Mi finos miajn hejmtaskon ĝis mardo.
Es regnet schon seit Dienstag.
Pluvas jam ekde mardo.
De post mardo pluvadas.
Ist heute schon Dienstag?
Ĉu hodiaŭ jam estas mardo?
Ĉu jam estas mardo?
Sie können am Montag oder Dienstag kommen, aber nicht am Mittwoch oder Donnerstag.
Ili povas veni lundon aŭ mardon, sed ne merkredon aŭ ĵaŭdon.
Da kann man auch genauso gut bis Dienstag warten.
Oni sambone povas atendi ĝis mardo.
Der Präsident der USA kündigte an, er werde am Dienstag seine Strategie erläutern.
La usona prezidanto anoncis, ke en mardo li klarigos sian strategion.
Heute ist Dienstag.
Hodiaŭ estas mardo.
Ich werde meine Hausaufgabe bis kommenden Dienstag beendet haben.
Mi estos fininta mian hejmtaskon ĝis venonta mardo.
Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
Semajno havas sep tagojn: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
Morgen ist Dienstag.
Morgaŭ estos mardo.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.
Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
„Schon wieder ein Mord an einem Dienstag? Scheiße!“, schrie der Polizeikommissar mit donnernder Stimme und biss wütend auf seinen linken Zeigefinger. „Warum morden die Mörder immer an meinen Dienst-Tagen, also dienstags und donnerstags?“
"Ĉu denove marda murdo? Merdo!" la polica komisaro kriis tondravoĉe kaj kolere mordis sian livan montrofingron. "Kial la murdistoj murdas ĉiam en miaj deĵoraj tagoj; do marde kaj ĵaŭde?"
Bei uns zu Hause gab es jeden Dienstag Eintopf.
Ĉe ni hejme ĉiumarde estis unupota manĝaĵo.
Am Dienstag fahren wir nach Paris.
Marde ni veturos al Parizo.
Übermorgen ist Dienstag.
Postmorgaŭ estos mardo.
Heute ist Dienstag, der siebzehnte Oktober.
Hodiaŭ estas mardo, la deksepa de oktobro.
„Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
"Kiu estos la morgaŭa dato?" "Morgaŭ estos mardo, la dudekkvara de oktobro."
Also dann bis Dienstag. Bis morgen, meine ich.
Do tiam ĝis mardo. Ĝis morgaŭ, mi volas diri.
Heute ist der letzte Dienstag des Monats.
Hodiaŭ estas la lasta mardo de la monato.
Die Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
En semajno estas sep tagoj: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo.
Heute ist Dienstag, der zweite Oktober.
Hodiaŭ estas mardo, la dua tago de oktobro.
Am Dienstag habe ich einen Termin beim Arzt.
Je mardo mi havas rendevuon ĉe la kuracisto.
Wenn mein Unternehmen nur für Deutschland produzieren würde, könnten wir den Betrieb jeden Dienstag um elf Uhr schließen.
Se mia entrepreno nur produktus por Germanujo, ni povus fermi la firmaon ĉiun mardon je la dekunua horo.
Ich werde am Dienstag kommen.
Mi venos mardon.
Esperanto Beispielsätze
Je mardo vespere paniko kaptis nin ĉiujn.